Traduction de "ausbuddeln" à anglaise

Ausbuddeln

verbe

• dig up

Exemples de traduction

dig up verbe

Zumindest nicht für diejenigen von uns, die losziehen und sich ihre eigene Handelsware ausbuddeln.
At least not those of us who go out and dig up their own merchandise.

Andere mochten Skelette und klassische Artefakte ausbuddeln, für Conrad Taylor war das uninteressant.
Others might dig up skeletons and classify artifacts; that sort of thing did not appeal to Conrad Taylor.

Ich denke, Threllvon-da würde sich auf jedem Planeten wohlfühlen, wo es Ruinen einer alten Zivilisation gibt, die er ausbuddeln kann.
I think Threllvon-da would do fine on any planet with a ruined civilization to dig up.

Keine Sorge.« Wenn nicht, würde er in der Highschool irgendeinen Geschichtslehrer ausbuddeln und ihn mitschleppen, damit er einen Vortrag über die fünf miesesten Präsidenten hielte.
Don’t worry.” If not, he’d dig up a history teacher over at the school to come in and talk about the five worst presidents, or some such thing.

»Jetzt erzähl doch mal, du Genie«, sagte sie, »nachdem Nora jetzt weiß, dass wir ihren Verlobten ausbuddeln wollen, wie soll es deiner Meinung nach weitergehen?«
“Tell me, genius,” she said, “now that Nora knows we’re about to dig up her fiancé, what’s your next move?”