Traduction de "ausbruch einer krankheit" à anglaise

Ausbruch einer krankheit

• outbreak of disease
• a disease outbreak

Exemples de traduction

outbreak of disease

Natürlich war der ›Brennende Kiefer‹ nur ein Beispiel für die zahllosen Flüche, mit denen all jene geschlagen würden, die gegen die heiligen Rituale und Ermahnungen der Erzengel verstießen. Genauso war es mit den verschiedenen Flüchen der Pestilenz - der periodischen Ausbrüche verschiedener Krankheiten, zu denen es früher oder später immer kam, wenn gegen Pasquales Anweisungen zur Sozialhygiene verstoßen wurde. Krankheiten wie Skorbut und Rachitis waren die direkte Folge von Verstößen gegen Ernährungsvorschriften aus der Heiligen Schrift.
Of course, “Burning Jaw” was only one example of the many “curses” which waited for those who sinned by violating the Archangels’ solemn rituals and admonitions. The various Curses of Pestilence—the periodic outbreaks of disease which always followed, sooner or later, upon the violation of Pasquale’s directives for public hygiene—were another, as were diseases like scurvy and rickets which followed upon violation of the Writ’s dietary laws.

a disease outbreak

Vielleicht der unerwartete Ausbruch einer Krankheit, dem ihre monatelange mikrobiologische Untersuchung durch Roboter und ihre Immunisierungen nicht vorgebeugt hatten – handelte es sich um einen Versuch der Sterilisierung?
Perhaps some unexpected disease outbreak, not forestalled by their month-long robotic microbiological survey and immunizations—could it have been an attempt at sterilization?