Traduction de "ausbringen auf" à anglaise

Ausbringen auf

• apply on
• spreading it on

Exemples de traduction

apply on

Immer wenn die Redruth auf ein Seetangfeld stieß, ließ er Netze und Eimer ausbringen, um einige Wedel an Bord zu holen. Er sortierte ungeeignete Arten aus, weichte den Rest in Süßwasser ein und hängte ihn in den Wanten und der übrigen Takelage auf. Den getrockneten Tang zerstieß er in einem Mörser. Prisen des fertigen Pulvers streute er wie ein seltenes Heilmittel aus.
Whenever the Redruth encountered a patch of seaweed, he would lower nets and buckets into the water to haul up some fronds: then, after picking out the undesirable varieties, he would soak the rest in fresh water and hang them up on the after-shrouds and the rigging. When dry, he would grind them in a mortar and apply the powder in pinches, as though it were a rare remedy.

spreading it on

Es dauert immer länger als gedacht, wenn man Muttererde und Dünger ausbringen muss.
It always takes longer to move soil around and spread manure.

Man muß nur ausreichend große Mengen D-alanin ausbringen.
All that’s needed is to spread massive quantities of D-alanine around.

Einige hatten in schlichterer Form schon seit Jahrhunderten bestanden, doch Jaehaerys ließ sie so erneuern, dass man sie kaum mehr wiedererkennen würde. Er ließ Fahrrinnen füllen, Schotter ausbringen, Brücken errichten.
Some had existed for centuries, in ruder form, but Jaehaerys would remake them beyond all recognition, filling ruts, spreading gravel, bridging streams.

Ich hab’ gemolken, Dub hat die verdammte Milch geschleppt, und das macht pro Tag allein sieben Stunden Melken, nimm das Korn- und Heufüttern dazu, den Stall ausmisten, müssen was von dem Mist ausbringen, bevor der Schnee kommt, morgen müssen wir die Sahne vor sieben zur Straße runtergebracht haben, dazu noch der alltägliche Kleinkram wie Kartoffeln ernten, und das Holz müssen wir auch noch holen.
Dub lugged the goddamn milk, and it adds up to seven hours a day on milkin’ alone, add in grainin’ and hayin’ ’em, clean out the barn, got to spread some of that manure before the snow comes, tomorrow we got to get the cream down to the road by seven, plus the rest of life’s little chores like diggin’ the potatoes we got to get dug, we ain’t got the wood hauled down yet.