Traduction de "aus schlag" à anglaise

Aus schlag

nom

• rash
• deflection
• swing
• decisive factor

Exemples de traduction

rash nom

dass wir zu erstaunlichen Leistungen in der Lage sind, dass wir uns jahrelang liebevoll als Ärzte oder Eltern einsetzen und uns dann umdrehen und unsere ganze Existenz mit einem Schlag zerstören.
capable of performing amazing feats, ably practising medicine or parenting with love for many years, and then of turning around and blowing up our existence with a single rash move.

In meinem Buch las ich, dass viele Spieler zur Übung gegen sich selbst spielten und Stunden damit verbrachten zu ergründen, wie sie sich selbst schlagen konnten, so dass, wenn sie bei einem Turnier gegen einen Gegner antraten, das Spiel letzten Endes nur noch im Kopf stattfand – das sprach mich an, obwohl ich es gar nicht hinbekam und lauter übereilte Züge machte, die die Clubmitglieder zum Johlen gebracht hätten.
I found out from my book that players all played chess against themselves for practice and would spend hours studying how to beat themselves so that when they played against a real opponent in a tournament, the game became just something you played in your head—which appealed to me, though I couldn’t figure out how to do it and made rash, uninformed moves the club members would’ve hooted at.

deflection nom

Ich schaffte es, nicht zerquetscht zu werden und den Schlag abzulenken.
I managed not to be crushed and deflected the strike.

«Unverschämter Kerl!» Es gelang Sohrab, den Schlag abzuwehren.
‘Shameless!’ Sohrab managed to deflect the blow.

Instinktiv hatte der die Machete angehoben, um den Schlag abzuwehren.
Instinctively, Samuel raised the machete to deflect the blow.

Cassius hebt erneut den Arm, um den Schlag abzuwehren.
Cassius raises his arm yet again to deflect.

Er parierte Jacks Schlag und streckte die Hand aus.
He deflected Jack’s attack and threw out his hand.

Ich bereite mich darauf vor, seinem Schlag auszuweichen, aber es kommt nichts.
I brace myself to deflect his hit, but it doesn’t come.

Jetzt würde er sich nicht länger zurückhalten oder Micahs Schlägen ausweichen.
No longer would he pull his punches or deflect Micah’s.

Aus dem Gleich­ge­wicht ge­bracht, lenk­te er ih­ren Schlag kaum ab.
Off balance, he barely deflected her thrust.

Obi-Wan hob sein Lichtschwert und wehrte den Schlag ab.
Obi-Wan raised his lightsaber and deflected the blow.

Vahanian begegnete Tris’ Schlag auf halber Strecke und lenkte ihn ab.
Vahanian met Tris's blade in mid-swing, deflecting it.

swing nom

Du machst einen Schlag, ich korrigier dich, dann machst du den nächsten Schlag.
“You swing, I’ll correct you, and then you swing again.

Nicht nach diesem ersten Schlag.
Not after that first swing.

Oder sie ihm auf den Kopf zu schlagen.
Or swing it at his head.

Er holte zum Schlag aus.
He made ready to swing.

Er ließ den Schläger schwingen.
He gave it a swing.

»Schlag nicht auf alles, du Idiot!«
Don't swing at everything, you idiot!

ich schlage mich auf deine Seite.
I'm swinging around to your side.

Speck holte zum Schlag aus.
Meat struck out swinging.

Du wirst doch wohl nicht den Weihnachtsmann schlagen wollen!
"You can't take a swing at Santa!

Sein Zorn wuchs mit jedem Schlag.
His fury heightened with every swing.