Traduction de "aufrecht halten" à anglaise

Aufrecht halten

• hold in an upright position
• hold upright
• maintain

Exemples de traduction

maintain

Ich hoffe, die Kontrolle kann auch mit anderen Mitteln als mit Gewalt aufrechter-halten werden.
I’d hope that control could be maintained by some means other than force.

Ich kann nicht die tiefe Selbsttäuschung aufrecht halten, die ein erfolgreicher Lügner benötigt.
I can't maintain the deep self-deception that successful lying requires.

Er fragte sich, wie viel länger der Feind den Druck noch aufrecht halten konnte.
He wondered how much longer the enemy could maintain the pressure.

Warden sollte sich auf dem Beobachtungsposten einrichten, die Funkverbindung aufrecht halten, das Treiben um die Brücke herum beobachten und nach Stellen suchen, von denen aus man Joyces' Rückzug decken konnte.
Warden was to remain at the OP, maintain radio contact, observe what went on round the bridge and reconnoitre possible positions from which to give Joyce covering fire.

Die Bauwerke, die einst für ihr Wohlbefinden und ihre Sicherheit gesorgt hatten, hatten sich der Zerstörung widersetzt und um den Wiederaufbau bemüht. Zumindest hatten sie sich irgendwie aufrecht halten wollen, doch sie waren immer wieder neuen Sanktionen ausgesetzt gewesen, so dass sie schließlich abstarben, verfielen oder auf entsetzliche Weise wiederauferstanden. Und schließlich hatte die Stadt aufgegeben.
The structures that once supported them in security and comfort had struggled to rebuild, or at least to maintain some part of an upright pile, yet were punished over and over again—dying, rotting, resurrecting in awful new ways—and finally the city had given up.