Traduction de "aufmarschieren zu" à anglaise

Aufmarschieren zu

• march to

Exemples de traduction

march to

Wie wollen Sie das denn ändern, wenn Sie dort aufmarschieren und Ihre Transparente schwenken?
How do you figure to change any of that by marching and waving signs?

Sie sind es doch, die aufmarschieren, wie die Ratten aus ihren Löchern schwärmen!
They're the ones who're on the march, swarming down out of their hills like rats!

Morgen sollten wir mit der gesamten Streitmacht aufmarschieren und sie überrennen.
We should march on them in full force in the morning. Overrun them.

Rumo war verdutzt. Würde jetzt eine noch fürchterlichere Armee als die der Kupfernen Kerle aufmarschieren?
Rumo was flabbergasted. Would another army – an even more fearsome army than that of the Copper Killers – come marching along?

Kyros hätte seine Armee zu ihrer Befreiung aufmarschieren lassen, wenn dies ihr Wunsch gewesen wäre.
If she had asked him, Cyrus would have marched his army to rescue her.

Gleichzeitig sah er zwei weitere Angriffsdroiden aufmarschieren und dem Sith-Lord sank der Mut.
At the same time two more assault droids marched into view, and the Sith Lord’s spirits sank.

Wer weiß, wie lange es noch dauert, bevor die Armeen des Bündnisses hier aufmarschieren, angeführt von dem Einen Dunklen Herrscher?
Who knows how long before the Alliance marches on you—with the dark one leading the way?

Er blickte aus dem Fenster und sah eine Gruppe Fischer in Reih und Glied aufmarschieren, einige mit Holzrudern und Austernzangen bewaffnet.
He peered out the window at a crowd of watermen marching up the road in military formation, some of them armed with wooden oars and oyster tongs.

Und ihr werdet sehen, wie die Soldaten des Sheriffs aufmarschieren, mit ihren Schwertern und Bogen, und ihr werdet nicht mehr daran denken, wie verdammt wütend ihr auf sie seid.
You’ll watch the sheriff’s soldiers marching up with their swords and bows and you’ll want to forget how bleeding angry you are at them.

Er ließ seine Truppen stromaufwärts am nördlichen Ufer aufmarschieren und erschien in Sicht von Matamoros mit laut schallenden Regimentskapellen und wehenden Fahnen.
He marched his troops upstream along the north bank and hove into view of Matamoros with regimental bands blaring and colors popping in the breeze.