Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Sie sitzt an ihrem Schreibtisch und versieht Bücher mit Aufklebern.
She’s puttering about sticking labels in books at her desk.
Hättest du dir nicht denken können, dass ich dich nach dem Aufkleber-Programm frage?
“Didn’t you think I’d ask about that stick-on program if I saw you use it?
Die zahlreichen Türen waren billig und schwarz und trugen Aufkleber mit Nummern.
The doors were black slabs, scores of them, numerically identified by stick-on labels.
Ich ziehe einen Aufkleber aus der Tasche, den ich von einem der Kartons abgerissen habe, und drücke ihn gegen das Armaturenbrett. Er bleibt kleben.
From my pocket, I pull out the sticker I ripped off earlier and slap it against the center of the dashboard. It sticks in place.
Um halb vier schrieb er Adressen auf Aufkleber, und gegen vier Uhr begann er, diese auf die Päckchen zu kleben.
At half-past three he was writing addresses on labels, and about four o'clock he began sticking the labels on the parcels.
Sein Gefühl sagte ihm aber, dass das im Aufkleber versteckte Programm, verglichen mit den Proxys der drei Jungen, zu subtil war.
It had been a gut feeling, saying that the stick-label program seemed too subtle compared to the proxies the three boys were using.
Es waren Zigaretten der Marke Winston, und die Steuermarke war so, wie Paul Devane sie in Erinnerung hatte: ein handelsüblicher kleiner Aufkleber, auf dem in winzigen schwarzen Buchstaben COLORADO stand.
The cigarettes were Winstons, and the stamp on the bottom was just the way Paul Devane remembered: a regular little stick–on type that said Colorado in tiny dark letters.
verbe
Draußen wurde ein Aufkleber mit der Aufschrift MTA angebracht.
On the outside of the first vehicle two men were affixing a large decal that read MTA.
Und so teilen wir unser Leben brav in Abschnitte ein, wie volkstümliche Historiker ein Jahrhundert gern in Jahrzehnte unterteilen und dann jedem irgendein Etikett aufkleben.
Dutifully, we divide our lives into sections, just as popular historians like to divide a century into decades and affix a spurious character to each of them.
Also holte er einige seiner Ex-Libris-Aufkleber, einen Holzschnitt mit seinen Initialen, die von dekorativen Pflanzenornamenten umrankt wurden, und klebte ihn feierlich auf das marmorierte Vorsatzblatt von Goldsmiths Werk.
Accordingly, he went off to fetch one of his own Ex Libris labels, a woodcut, with his initial wound about with much decorative plant life, and solemnly affixed it to the marbled endpaper of Goldsmith’s Animated Nature.
John folgte ihm aus dem engen Büro in den engen Flur zu einem Tisch, auf dem ein paar hölzerne Postfächer standen, auf denen kleine weiße Aufkleber mit den Namen der betreffenden Personen angebracht waren.
John followed him out of the cramped office and into the cramped hallway to a table that sat next to a bunch of wooden mail slots with people’s names written on small white labels affixed to the front.
verbe
»Helio, besorg ein wenig Leim und eine Schere für das Kind, und einige Bögen Papier, damit es etwas aufkleben kann.«
“Helio, get some glue and scissors for the kid, and some paper for him to paste things on.”
Die Inkubatoren in den Labors von Da Vinci hatten längst eine volle Sammlung korrigierter, Ann-spezifischer DNA hergestellt. Auch Antisense-Verstärker und Aufkleber - das ganze gerontologische Paket in seiner jüngsten Zusammenstellung.
The incubators in the Da Vinci labs had long since cooked up a full set of corrected Ann-specific DNA strands, and antisense rein-forcers, and glue-ons — the whole gerontological package, in its latest configuration.
verbe
Dieser Aufkleber wurde eingefeuchtet und abgezogen und an anderer Stelle wieder aufgeklebt.
That label has been soaked off and put on again in a different place.
Man pappt sich den Aufkleber aus Solidarität ans Fahrzeug und weil man insgeheim froh ist, von der Tragödie nicht betroffen zu sein.
you put them on your vehicle out of solidarity and secret joy that this tragedy did not happen to you.
verbe
An der Heckscheibe ein Aufkleber mit einer am Haken zappelnden Forelle.
A decal of a hooked, flapping trout was pasted to the rear window.
Beide trugen Aufkleber einer kanadischen Schiffsgesellschaft.
Both had labels of a Canadian transatlantic company pasted on them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test