Traduction de "aufgesaugt von" à anglaise

Aufgesaugt von

• absorbed by

Exemples de traduction

absorbed by

Flüssigkeit restlos aufgesaugt.
All moisture absorbed.

Alle sind verschwunden, aufgesaugt, ermordet, verstümmelt…« Schluchzend brach er ab.
Every one of them gone, absorbed, murdered, mutilated...." He trailed off, sobbing.

»Flüssigkeit restlos aufgesaugt.« Das sagt er so langsam, dass es wie eine philosophische Sentenz klingt.
“All moisture absorbed.” He says it slowly, making it sound like a piece of philosophy.

Und wenn sie festgehalten wurde, wären die Spritzer nach hinten als größere Blutflecken vom Hemd aufgesaugt worden.
And if she was held close, the back spatter would be absorbed in the larger bloodstain on the shirt.

Die Couch hatte das Meiste davon aufgesaugt. Das Ding muss raus, hörte ich mich denken.
The couch had absorbed the big spill. We’ve gotta get rid of the couch, I heard myself thinking.

In jedem dieser Fälle stiegen die Seelen langsam himmelwärts und loderten kurz auf, als sie von der unsichtbaren Barriere aufgesaugt wurden.
In each of their cases, their souls drifted slowly upward, flaring brightly but briefly as they were absorbed by the invisible barrier.

Ich vermute, dass Masochismus eine verzerrte Form desselben Wunschs ist-des Wunsches, aufgesaugt zu werden, sich voll und ganz hinzugeben.
I suppose masochism’s a kind of distorted form of the same thing—the desire to be absorbed, to give oneself completely and entirely.

… und wurde vernichtet. Ich werde nicht weinen. Werde ich nicht. „Der Dämon, den du durch den Wald geschleppt hast, hatte die Essenzia meines Bruders in sich aufgesaugt.
…and was destroyed. I won’t cry. I won’t. “The demon you carried through the forest, he had absorbed my brother’s essentia.