Traduction de "aufgenäht" à anglaise

Aufgenäht

verbe

• stitch on
• sew on

Exemples de traduction

stitch on verbe

Vorn auf seiner Uniform war ein Namensschild aufgenäht: Ralph.
The stitched name on the front of his uniform read Ralph.

Dort und am Halsausschnitt war ein sich wiederholendes Muster aus weißen ineinandergreifenden Rechtecken aufgenäht.
Sleeves, wide at the cuff and decorated there, and at the neck, with a repeated pattern stitched of white, interlocking squares.

Sie trug ihr schönstes Kleid, auf dem winzige, glitzernde Glasperlen aufgenäht waren.
She wore her most flamboyant gown, hand-stitched tiny glass beads sparkling.

»Und das da, bedeutet dir das gar nichts?« Er tippte an die Zahl 451, die auf seinen schwarzen Ärmeln aufgenäht war.
“Well, doesn’t this mean anything to you?” He tapped the numerals 451 stitched on his char-coloured sleeve.

Der Quilt auf dem breiten Doppelbett hatte außerdem einen Rand, auf den abwechselnd Herzen und Kaninchen aufgenäht waren.
The quilt covering the king-size bed also had a border of alternating hearts and rabbits stitched in.

Paul trug eine blaue Anglerkappe mit einem aufgenähten weißen Anker und grinste mich fröhlich an.
Paul grinned happily at me from under a blue fishing cap with a white anchor stitched on it.

Pelletier folgte ihr durch einen schweren roten Vorhang, der von oben bis unten mit aufgenähten Goldmünzen verziert war.
Pelletier followed her through a heavy red curtain, decorated with golden coins stitched top and bottom.

Der Mann trägt eine Kampfjacke, auf deren Ärmeln die Cargotasche einer Hose aufgenäht wurde.
The man wears a battle-dress jacket onto whose sleeves have been stitched cargo pockets taken from a pair of trousers.

Wie das darunter liegende Gewebe, auf dem die Zeitfragmente, aus denen dieser große chronologische Flickenteppich besteht, aufgenäht sind.
Like the underlying fabric onto which the other fragments of time, making up this great chronological counterpane of a world, have been stitched.

Er trug seine karmesinrot gefärbte Lederkleidung, deren Kragen mit schmalen, auf das Leder aufgenähten Goldplättchen versehen war.
He wore Cheysuli leathers dyed a rich, deep crimson, hem and collar set with narrow gold plates stitched into the leather.

sew on verbe

Vor allem mit der dichtbesetzten Reihe grüner Edelsteine, die man vorne quer aufgenäht hatte.
Especially the row of studded green gems sewed along the front.

Er trug eine Jeansjacke mit aufgenähten hellen Flicken und darunter ein fleckiges weißes T-Shirt.
He wore a denim jacket covered with bright sew-on patches, and under the jacket a stained white T-shirt.

Das Mädchen hatte zugesehen, wie seine Mutter in den letzten Wochen, in denen sie schon halb wahnsinnig war, die Perlen aufgenäht hatte.
The girl had watched her mother sewing the beads on during the last few, sometimes crazed weeks.

sie sah nur mir ihren grünen, runden Augen, die wie aufgenähte Glasknöpfe aussahen, zu ihm herab. Die Katze war staubig;
he merely stared down at Nick with his green, round eyes, his sewed-on, glass-button eyes which bulged, as usual, in awe. The cat was dusty;

Anthony drängte fast zum Richtertisch, doch sein Pflichtverteidiger hielt ihn am Ärmel zurück, an dem noch das Etikett aufgenäht war. »Haben Sie wohl«, sagte Mungo. »Habe ich nicht!«
Anthony was about to approach the bench, his public defender restraining him by a sleeve that still had the label sewed on it. "Did too," Mungo said. "Did not!" "Too."

Ma näht mir zwei neue Puppen aus den kleinen Socken von als ich ein Baby war, sie haben ein aufgenähtes Grinsen und ganz verschiedene Knopfaugen.
Ma sews me two new puppets out of little socks from when I was a baby, they've got smiles of stitches and all different button eyes.

Auf seiner Brust hat der Brenner noch die Umrisse einer Shell-Muschel erkannt, die muß dort einmal aufgenäht gewesen sein, aber jetzt ist nur mehr der Stoff an der Stelle etwas dunkler gewesen, nicht so ausgewaschen wie rundherum.
On the bib Brenner recognized the outline of a Shell seashell that must’ve once been sewed on there, but now the fabric was just a shade darker in that spot, not as washed-out as it was all around it.

Sweeney zerknüllte den Schein und stopfte ihn tief in die Brusttasche seiner ölbefleckten Jeansjacke, die Brusttasche unter dem aufgenähten Flicken, auf dem zwei Geier auf einem abgestorbenen Ast zu sehen waren und darunter die Aufschrift GEDULD?
Sweeney crumpled it up and pushed it deep into the breast pocket of his oil-stained denim jacket, under the sew-on patch showing two vultures on a dead branch and, beneath them, the words PATIENCE MY ASS!

Jahraus, jahrein trug er, seit ich ihn kannte, abwechslungsweise eine dunkelblaue und eine rostfarbene Jacke, und wenn die Ärmel abgestoßen oder die Ellbogen durchgewetzt waren, hat er selber zu Nadel und Faden gegriffen und einen Lederbesatz aufgenäht.
Year in, year out, as long as I knew him, he wore either a navy blue or a rust-coloured jacket, and if the cuffs were frayed or the elbows threadbare he would sew on leather trims or patches.