Exemples de traduction
Besorg dir jemand, der sie in der Zeit betreut, weil die Presseleute ziemlich aufdringlich werden können.
Find someone to sit with them, in case the press guys get pushy.
Nichts emotional Aufdringliches.
Nothing emotionally intrusive.
«Ist das nicht ein bisschen aufdringlich?»
“Doesn’t it seem a bit intrusive?”
Ich wollte nicht aufdringlich wirken.
I didn’t want to seem intrusive.”
»Ich war aufdringlich und habe unbesonnen reagiert.«
“I reacted unprofessionally and intrusively.”
ich fühlte mich nackt und aufdringlich.
I felt naked and intrusive.
Selbst ein Lächeln schien aufdringlich.
Even a smile seemed intrusive.
Kann diese aufdringliche Nähe nicht ertragen.
I can’t take this intrusive closeness.
Eine reichlich aufdringliche, vermute ich.
A rather intrusive one, I suppose.
Das Telefon klingelte, aufdringlich, laut.
The phone rang, intrusive, loud.
Und es tut mir leid, wenn ich zu aufdringlich war.
“Thanks for coming. I’m sorry if I was too intrusive.”