Traduction de "auf zunahme" à anglaise

Auf zunahme

• on gain
• to increase

Exemples de traduction

on gain

Wie stark sie zunahmen, hing anscheinend davon ab, was sie aßen.
The amount of weight they gained apparently depended on what they ate.

Er starrte den Wasserwirbel an, der an Schwungkraft zunahm und die Arme über das Becken hinausschleuderte.
He stared at the eddy as it gained momentum, flinging its arms out across the pool.

Sie glitten achswärts, so daß sie scheinbar Gewicht verloren, während der Wagen an Geschwindigkeit zunahm.
They were heading spinward, so that as the car gained speed they seemed to lose weight.

– Schön … Aufzeichnungsgerät bitte an … Zunahme auf Kanal 5 überprüfen … Programm läuft.
Very well… Recorder on high, please… Check gain on Channel 5… Run the program.

Doch nein, zufälligerweise bestätigten alle Waagen umbarmherzig diese zwei Pfund Zunahme, es war nicht zu leugnen.
As ill luck would have it, they all confirmed that two pounds had indeed and undeniably been gained.

Mabruk sprach kein Wort, doch der Wind begann ein böses, grunzendes Heulen, als er an Stärke zunahm.
Mabruk spoke no word himself, but the wind was beginning to make a wicked, grunting sound as it gained strength.

Und wenn er ein wenig öfter in die Sonne ginge und etwas zunahm, würde er vielleicht recht gut aussehen.
Besides, if he gained a little weight, went out in the sun a little more often, and wore some better clothes, maybe he’d be real cute.

Als Adrian mir erzählt hatte, ich würde gesünder aussehen, wenn ich etwas zunähme, hatte er noch hinzugefügt, dass es meine Körbchengröße verbessern würde.
When Adrian had told me I’d look healthier if I gained a little weight, he’d added that it would improve my bra size.

Wie sie es erwartet hatte, sah Elinor, daß Mariannes Kräfte in den darauffolgenden Tagen nicht weiter in dem Maße zunahmen wie zuvor;
Elinor, according to her expectation, saw on the two or three following days, that Marianne did not continue to gain strength as she had done;

Andererseits wuchs in der Heimat auch eine Kraft heran, eine Kraft, die an Macht immer mehr zunahm und die uns zum Bersten bringen würde: Die religiöse Frage nämlich.
But there was a gathering force at home, a force which was gaining power, and would explode us: the religious issue.

to increase

Die Zunahme der Luftfeuchtigkeit war kein Problem.
The increased humidity was no problem;

Sie erwarten keine weitere Zunahme.
They expect no further increase.

Allmähliche Zunahme der Körperkraft.
Gradual increase in physical strength.

Die Zunahme seiner Schrittlänge zeigt das.
That is shown by the increased length of his strides.

»Exponentiale Zunahme der Nervenverbindungen.«
Exponential increase in the number of neural connections.

Rechne mit einer Zunahme der Aggressionen und der Koordinationsfähigkeit.
Expect an increase in aggression and in coordination.

Wie bei den Patenten war die Zunahme auch hier höher als das Bevölkerungswachstum.
As with patents, the increase exceeded population growth.

Nein, Sir, aber eine allgemeine Zunahme der Anspannung.
No, sir, but there is a general increase in tension.

Wir ritten noch zweimal weiter, weil die Leere in mir zunahm.
We moved on twice more, because the emptiness increased.