Traduction de "auf verstießen" à anglaise

Auf verstießen

• on violated
• on contrary

Exemples de traduction

on violated

Bestimmt verstieß er damit gegen die Uniformvorschriften.
It was probably a violation of the uniform code.

Es verstieß gegen den Geist, aber nicht gegen den Buchstaben der Vorschrift;
It was a violation of the spirit of the rule, but not the letter;

Natürlich verstieß ich damit gegen eine weitere Regel.
I was violating another rule, of course.

Unser ganzes Leben verstieß ja gegen die Regeln.
Our whole lives were a violation.

Ihm fiel ein, daß er damit gegen einen Paragraphen der Straßenverkehrsordnung verstieß.
It occurred to him that he was violating a road traffic regulation.

Klar, es verstieß gegen die Abmachung, aber dies waren sehr ungewöhnliche Umstände.
Sure, it was violating the agreement, but these were unusual circumstances.

Es verstieß gegen alles, was man sie ihr Leben lang gelehrt hatte.
It violated everything she’d been taught all her life.

Mit der SMS verstieß er nicht nur gegen seinen Arbeitsvertrag, sondern wahrscheinlich auch gegen Bundesgesetze.
His text was a violation of not only his employment contracts but, probably, federal law.

Außerdem verstieß es gegen die Bewährungsbestimmungen, sich in einem Lokal aufzuhalten, in dem Alkohol ausgeschenkt wurde.
Being in a place with a liquor license was a parole violation.

Während der Lieutenant darüber nachdachte, merkte er, daß er damit gegen eine seiner eigenen Regeln verstieß.
Thinking of this, Leaphorn found himself violating one of his own rules.

on contrary

Selbstverständlich waren alle Menschen mehr oder weniger asymmetrisch gebaut, was an sich nicht gegen die Prinzipien der Natur verstieß.
Of course, all people’s bodies are asymmetrical to some extent: that in itself was not contrary to the laws of nature.

Die Frauen weigerten sich, zu putzen, denn die Übernahme häuslicher Pflichten während einer Operation verstieß so lange gegen ihre revolutionäre Überzeugung, wie die Männer nicht ebenfalls ihren Teil dazu beitrugen.
The women refused to clean up; it was contrary to their revolutionary belief to do domestic chores on an operation unless the men did their share.

Manche Heißsporne behaupteten gar, es verstieße gegen die Logik ihrer Mission, auch Ärzte überleben zu lassen - weil die 458 Medizin der Natur nicht ihren Lauf ließ.
Some of the radical ones actually said that bringing physicians along was contrary to the nature of the mission-because medicine didn't allow nature to take her course.