Exemples de traduction
Einige suchten die Waschräume auf.
Some were making visits to the washrooms.
Dann suchte sie eine Reihe von Geschäften auf.
She then visited a number of shops.
Und wieder suchte sie dieser Alptraum heim;
The nightmare visited her dreams again;
Statt ihrer suchte ihn eine andere Frau auf.
A different woman visited him instead.
Sie suchten Träume heim und ernährten sich von ihnen.
They visited dreams, feeding on them.
In Atlanta suchten sie einen auf und schilderten ihm ihr Problem.
They visited one in Atlanta and explained their problem.
Zuerst suchte er Mr. und Mrs.
He first visited Mr. and Mrs.
Philip suchte meine Schwester im Kerker auf.
Philip visited my sister in jail.
Er suchte die preisgekrönte Sanitäranlage auf.
He paid a visit to the award-winning toilet block.
wie war das, als uns meine Schwester be- , sucht hat?
what happened when my sister visited us?
Er sucht dich auf, hier.
He comes to see you here.
Ich suchte ihn also auf.
Well, I went to see him.
Ich suchte Brand auf.
I went to see Brand.
Wladimir suchte Sie auf.
Vladimir came to see you.
Der General sucht sie auf.
The general goes to see them.
Dann suchte er Mrs.
Then he went to see Mrs.
Er suchte mich in meinem Büro auf.
He came to see me in this office.
Wenn man nach Ihnen sucht, wird man Sie auch finden.
If they're looking for you, they'll see you.'
Der Colonel suchte Naegelin auf.
The Colonel went to see Naegelin.
Sucht euch einen anderen.
Go find someone else.
»Was sucht er denn dort?«
“What the hell’s he going there for?”
Also sucht er dich hier.
It’s going to be looking for you here.”
Damit er sie sucht?
So that he could go looking for her?
Dies war der Ort, den sie suchten.
that was where they needed to go.
Dann sucht euch jemand anderen.
Then go with someone else.
Sucht er ein Naturerlebnis, ist es das?
Is he going for the nature experience, is that it?
Sucht euch einen anderen Job.
Go find another job.
Sucht euch ein anderes Haus.
Go find yourselves another home.
Nun sucht Mangaran für mich.
Now go get Mangaran for me.
»Sucht den Prinzen! Sucht ihn, sofort!«, rief sie.
She shouted, "Find the prince! Find him, now!"
Er sucht sich selbst.
He’s finding himself.’
»Sucht ihn! Sucht ihn, verdammt noch mal, und bringt ihn zum Reden!«
“Find him! Find him and make him tell us!”
Und jetzt sucht er Sie.
Now he’s trying to find you.
Sucht Euch einen anderen Dummen.
Find another sucker.
Nicht weil er meine Schwester suchte.
Not to find my sister.
Sie suchte einen Mann.
Finding herself a man.
Dann suchte sie mich auf.
Then she called on me.
«Er suchte mich in meiner Wohnung auf.»
“He called at my house.”
Ich suchte nach dem Rufknopf und läutete.
I looked for the call button and rang.
Und wenn es so wäre, was suchte Zerk?
And if so what was Zerk calling him for?
Die Polizei sucht währenddessen nach Zeugen.
Police have called for witnesses.
Sie rief nach ihm, während sie suchte. »Riat?
She called him as she walked. “Riat. Riat!”
Zurück in der Botschaft, suchte ich Creticus auf.
Back at the embassy, I called on Creticus.
Eric suchte sich gerade diesen Moment aus, um sie zu rufen.
Eric picked that moment to call.
An diesem Abend suchte sie Miss Lucy auf.
SHE called upon Miss Lucy that evening.
Die Juweliere Bagués suchten mich in meinen Gemächern auf.
Bagués, the jewellers, called on me in my rooms.