Traduction de "auf stieg" à anglaise

Auf stieg

nom

• climb
• rise
• ascent
• promotion
• advancement
• ascension
• way up

Exemples de traduction

climb nom

Das Gelände stieg wieder an, und ich stieg mit.
The ground began to climb again, and I climbed with it.

Er kam an eine Treppe und stieg und stieg.
He came upon a set of stairs, and climbed and climbed.

Sie stieg und stieg, bis sie irgendwann Tageslicht erblickte.
She climbed and climbed and finally saw daylight.

Sie stiegen weiter.
So on they climbed.

Für sie selbst stieg sie an.
For her, it climbed.

Aber er stieg weiter.
But still he climbed.

Sie stiegen hinten ein.
They climbed in the back.

Sie stiegen in den Transporter.
They climbed into the transport.

rise nom

Aber sie stieg und stieg.
But it was rising and rising rapidly.

Dann stieg sie nach oben.
Then she was rising.

Die Hitze stieg weiter an.
The heat was rising.

Die Gezeiten stiegen.
The Tide was on the rise.

Das Gelände stieg an.
The ground was rising.

Sie starrte auf den Wasserspiegel, der stieg und stieg und dann plötzlich zum Stillstand kam.
She watched the water level rise and rise and then suddenly stop.

und stieg nicht wieder auf.
… and did not rise up again.

Der Ballon stieg weiter.
The balloon continued to rise.

Sie stiegen immer noch.
They were still rising.

ascent nom

Tanner stieg wieder höher.
Tanner began an ascent.

Harbert und der Seemann stiegen also daselbst in die Höhe.
Herbert and the sailor began their ascent;

Das Gelände stieg steiler an, als es den Anschein hatte, und es war unsicher.
The ascent slope was steeper than it looked, and unstable;

Der Schatten stieg langsam vom Grund empor.
The shadow began its ascent from the bottom of the pool.

Ich war aufgebrochen! Ich war unterwegs! Ich stieg hinauf!
I was on the trail! I was making my ascent! Then, I got lost.

Nach kurzer Rast stieg ich mit frischer Kraft weiter.
After a brief rest I resumed the ascent with renewed vigour.

Sanson stieg in die Schlinge und ruckte an dem Seil, das Signal für den Aufstieg.
Sanson stepped into the sling and jerked the rope, to signal his ascent.

Ohne zu zögern, band Seriema sich die Röcke hoch und stieg hinauf.
Without hesitation, the woman bundled up her skirts and began her ascent.

promotion nom

Doch die anderen drei stiegen auf.
But the other three boys were promoted.

In regelmäßigen Abständen stieg er auf der bürokratischen Leiter höher: erfolgreich, aber unspektakulär.
Steady promotions up the bureaucratic ladder, successful but not spectacular.

Wie die Navarchen stiegen auch sie aus den Mannschaftsdienstgraden auf und hatten das Kommando über das jeweilige Schiff.
Like the navarchs, they were promoted from the ranks and were responsible for the running of individual ships.

Nach einigen Jahren harten Dienstes bei der Polizei Norrmalm stieg er zum Kriminalkommissar auf.
After several years in the tough environment of the rapid-response unit of Norrmalm Police, he was promoted to detective.

Die Geranien wuchsen in ausgemusterten verrosteten Gefäßen und alten Kannen, sie stiegen aus den Öffnungen von Gaskochern, wucherten zwischen Eimern, Schalen, Schüsseln und beschädigten Klobecken. All diese Gegenstände waren für ihre neue Funktion als Blumentöpfe mit Erde gefüllt worden.
The geranium plants sprouted from a mass of rusty pots and disused pans, paraffin stoves, buckets, basins, tin cans, and even a cracked lavatory bowl, all filled with soil and promoted to the rank of flowerpot.

Dann stieg er in die Position eines rechtshändigen Bolzenziehers auf, zunächst an den Befestigungsbolzen der hinteren Trommelbremsen (sechzehn Millimeter Durchmesser, anzuziehen mit einem Drehmoment von dreiundvierzig) und dann, zu Beginn seines zweiten Jahres, an den Lagerbolzen des Motors, die siebzehn Millimeter im Durchmesser maßen, aber nur mit einem Drehmoment von zweiundzwanzig angezogen wurden.
Then he was promoted to the position of right-handed bolter—at first, of the bearing-retaining bolts for the rear brake plates (sixteen millimeters, tightening to a foot-pound torque of forty-three), and then, at the beginning of his second year, of engine-mounting bolts, which were seventeen millimeters in diameter but were tightened to a torque of only twenty-two.

advancement nom

Er zeigte außerordentliches Geschick und stieg schnell auf.
He proved to be excellent at it and advanced rapidly.

Er und Fukida stiegen vom Pferd und gingen auf Nanbu zu.
He and Fukida dismounted and advanced on Nanbu.

Die eine stieg um 180 Prozent, die andere um 950 Prozent.
One advanced 180%, the other 950%.

Die Aktie stieg in 21 Monaten auf das Äquivalent von 90 Dollar.
It advanced to the equivalent of $90 in 21 months.

Er stieg vom Gesellen zum Zelator, vom Zelator zum Practicus auf.
He advanced from Neophyte to Zelator, from Zelator to Practicus.

Die Chimäre rückte vor, sie knurrte und Rauch stieg von ihren Lippen auf.
The Chimera advanced, growling, smoke curling from its lips.

Gerade als er sich erhob, schmetterten die Hornsignale, und das Grollen der Vorhut stieg auf.
Even as he rose there was a scattering of bugle notes and the mounting growl of the advance.

Dann würde ich alle Aktien verkaufen, wenn sie um 20 Prozent gestiegen waren und immer noch stiegen.
Then I’d sell each stock when it was up 20%, while it was still advancing.

Mit diesem Schwung stieg die Aktie in den nächsten acht Monaten rasant um 170 Prozent.
With that impetus, the stock rapidly advanced 170% in the next eight months.

ascension nom

Jungen von der Ascension High in dunkelblauen Blazern mit goldenen Knöpfen stiegen einer nach dem anderen aus und blieben vor den Schülern der Evangeline High stehen.
Boys from Ascension High wearing navy blazers with gold buttons filed down the steps and stopped short of the Evangeline kids.