Exemples de traduction
Aber auf meine Kosten;
"At my expense.
Das und die Kosten.
Well, that and the expense.
Die Kosten eines Umzugs, die Kosten für die Beschaffung einer passenden Wohnung, die Kosten für den Wagen ... Es war einfach nicht genug Geld da.
The expense of a move, the expense of finding a suitable place to live, the expense of the car…There was simply not enough money.
Nicht auf Kosten anderer.
Not at someone else’s expense.”
«Habe keine Kosten gescheut.»
‘No expense spared.’
Es geht nicht um die Kosten.
It’s not the expense.
«Wenn es eine Sache der Kosten ist ...»
If it is a matter of expense…
Auf Kosten der Regierung.
At government expense.
Die Kosten waren mir schnuppe;
Expense was nothing to me;
Solche Probebohrungen können sehr viel kosten.
That can be very expensive.
Kann ich. Aber es wird kosten, viel kosten.
"I can. An' it'll cost, cost dear.
»Was wird das kosten?«
What will it cost?
»Zu welchen Kosten?«
“At what cost?”
Es waren nicht die Kosten.
It wasn’t the cost.
Und was war mit den Kosten?
And what about the cost?
Wird mich das etwas kosten?
Will this cost me something?
»Und was soll mich das kosten?«
“And what will that cost me?”
aber es würde mich etwas kosten.
but it would cost me.
Und es wird dich was kosten.
And it'll cost you.