Traduction de "auf grundregel" à anglaise

Auf grundregel

• on principle
• on basic rules

Exemples de traduction

on principle

Alte Grundregel, die du kennst, wie?
Old principle which you know, eh?

Er hatte eine eiserne Grundregel ihrer Arbeit missachtet: dass man zunächst immer einmal von der Schuld des Betreffenden aus‐ ging.
He?d disregarded a fundamental principle of their work: the presumption of guilt.

»Aha, halt!« Crawfords Zeigefinger deutete auf irgendeine unsichtbare Grundregel in der Luft zwischen ihnen.
"Aha, hold it." Crawford's forefinger pointed to some principle invisible in the air between them.

Die Grundregel, alles immer so einfach wie möglich durchzuführen, gehörte ebenso zum CIA-Standard wie der Trenchcoat und der Schlapphut, den Agenten in schlechten Filmen trugen.
The KISS principle—“keep it simple, stupid”—was as much a part of the CIA ethos as the trench coat and fedora hat that people used in bad movies.

Außerdem kannst du keinen Befehlen gehorchen und hast immer gleich die Nase voll. Das einzige, wozu du taugst, ist, dein eigener Chef zu sein«, fuhr die Freundin beharrlich fort, die dieselbe Grundregel auch für sich beanspruchte.
Besides, you don’t know how to take orders, and you get bored too fast. The only thing you’re good for is to be your own boss,” insisted his friend, who had applied the same principles to herself.

Betrachten wir doch mal die Grundregel, nach der in den Lagern verfahren wurde: Ob ein Gefangener geschont oder bestraft wird, hängt nicht von seinem Verhalten ab. In Auschwitz wurde man bestraft, wenn man gegen die Befehle handelte, aber man konnte genauso bestraft werden, wenn man sie befolgte oder wenn man sich völlig passiv verhielt.
"Consider that fundamental organizational principle of the camps -that there be no relation between the prisoners' behavior and their rewards or punishments. In Auschwitz when you do something wrong you're punished, but you're just as likely to be punished when you do as you're told, or even if you do nothing at all.