Exemples de traduction
Das Gelände war zu groß.
The site was too big.
Nein, das war kein günstiges Gelände.
No, this was not a favored site.
Ansonsten ist das Gelände sauber.
Otherwise the site’s clean.”
Druss blickte sich auf dem Gelände um.
Druss gazed at the site.
»Das Gelände ist gesichert«, sagt er.
‘The site’s secure,’ he says.
»Nein.« »Dann verschwinde vom Gelände.
'No.' 'Then get off my site.
Aber ich kenne das Gelände wie meine Westentasche.
But I know the site backward.
»Lassen Sie das Gelände räumen, Kommandeur.«
“Evacuate the site, Commander.”
Die Verwandlung des Geländes war nahezu vollendet.
The transformation of the site was almost complete.
Diener und Angestellte lebten auf dem Gelände.
Servants and assistants lived on-site.
Das Gelände stieg an.
The ground was rising.
Das Gelände war zu gepflegt.
The grounds were overmanicured.
Neutrales Gelände.
“It’s neutral ground.
Das war nur trockenes Gelände.
It was just arid ground.
»Berichte mir von dem Gelände.«
Tell me of the ground.
Es gab keinen freien Weg durch das Gelände;
There was no open ground;
Also muss er das Gelände verlassen haben.
He must’ve left the grounds, then.”
Das hier war nicht sein vertrautes Gelände.
He wasn’t on familiar ground.
»Nichts auf dem unbebauten Gelände?«
‘Nothing on the patches of waste ground?’
Das Gelände stieg weiter an.
The ground still sloped downward;