Traduction de "auf diese weise es" à anglaise

Auf diese weise es

• this way it
• in this instance it

Exemples de traduction

this way it

«Auf eine Weise, ja, auf andere Weise, nein –»
‘In a way, yes, and in a way, no–’

Auf eine friedliche Weise, auf eine vernünftige Weise, auf die einzige Weise, die Erfolg haben kann!
The peaceful way, the logical way, the only way it can possibly work.

Aber auf gewisse Weise sind wir uns sehr ähnlich.« »Auf welche Weise?«
But we're a lot alike, in a way." "What way?"

Aber nicht auf diese Weise?
But not in this way?

Auf diese Weise -und nur auf diese Weise - werden Sie das Neuland betreten.
In this way, and this way only, will you enter the New Country.

Auf irgendeine Weise auf sich aufmerksam machen?« »Auf welche Weise?«
Might she draw attention to herself in some way?” “In what way?”

Aber auf ihre Weise.
But in their own way.

»Aber auf sehr andere Weise.«
But in a different way.

in this instance it

Und dass sie sich nicht gegen Folter und Ähnliches behaupten kann, zumindest nicht auf die Art und Weise, wie er es könnte.
That she cannot hold out against, for instance, torture, in the manner in which he could.

Auf die gleiche Art und Weise, wie Herbert Molin und Abraham Andersson in gegenseitigem Einvernehmen gelebt zu haben scheinen.
Like Molin and Andersson, for instance: they appeared to have got on OK.

Diesbezüglich habe ich mich weiser verhalten als Ihr, der Ihr wünschtet, ich möge meinen Stand ändern;
In this instance I have been wiser than you, who wished to make me change my state;

Was ist zum Beispiel das Wasserbüro?« Auf diese Weise lenkte ich ihn so gut es ging vom Thema Sarf wieder ab.
now what's the Waters Office, for instance?" So I backed off as best I could from the subject of the Sarf.

Werden wir alt und weise, nehmen wir immer noch gelegentlich die Huldigungen entgegen – wie der da drüben zum Beispiel.
If we are old and wise we still come back sometimes, ancient masters to receive the homage of youth…like that one, for instance.

»Auf diese Weise hättest du das Recht, Malevil zu betreten, und ich sollte kein Recht haben, nach La Roque zu kommen!«
“So in other words, you are to have the right to enter Malevil while I, for instance, would not have the right to go into La Roque!”

Eine 1920 erschienene amerikanische Ausgabe beispielsweise brachte die Machenschaften der Weisen von Zion ganz eindeutig in Zusammenhang mit der bolschewistischen Gefahr.[94]
A 1920 American edition, for instance, clearly linked the machinations of the Elders of Zion to the Bolshevik peril.94