Traduction de "auf den rücken geschlagen" à anglaise

Auf den rücken geschlagen

• beaten on the back
• struck on the back

Exemples de traduction

beaten on the back

Man hatte sie mit Ruten auf den Rücken geschlagen, durch das zerfetzte Unterhemd, dünne Striemen liefen kreuz und quer über ihre Brüste.
She had been beaten across her back, through her ragged shift. Her breasts were criss-crossed with thin scars.

struck on the back

John Röhl hebt das grobschlächtige Auftreten Wilhelms in diesem Kontext hervor und verweist auf die Episoden mit König Ferdinand von Bulgarien und dem Großfürst Wladimir von Russland. Der bulgarische König war im Jahr 1910 »weißglühend vor Hass« aus Berlin abgereist, nachdem Wilhelm ihm in aller Öffentlichkeit einen Klaps auf den Hintern gegeben hatte. Dem Großfürsten hingegen hat Wilhelm 1904 angeblich mit einem Marschallsstab auf den Rücken geschlagen.84 Diese Anekdoten beruhen auf Hörensagen und sind uns, versteht sich, über den Tratsch überliefert worden, der am Hof kursierte.
John Röhl has highlighted Wilhelm’s crude behaviour in this context, citing the cases of King Ferdinand of Bulgaria, who left Berlin ‘white-hot with hatred’ in 1910, after Wilhelm had slapped him on the bottom in public, and of Grand Duke Vladimir of Russia, whom Wilhelm is said to have struck across the back with a field-marshal’s baton in 1904.84 Needless to say, these anecdotes come to us via the gossip that circulated at court and tell us little about the broader significance of the reported incidents.