Traduction de "auf den fußspitzen aus" à anglaise

Auf den fußspitzen aus

• on tiptoe
• on tiptoe from

Exemples de traduction

on tiptoe

Sie reckte sich auf die Fußspitzen.
She got up on tiptoe.

Studer stellte sich auf die Fußspitzen...
Studer stood up on tiptoe .

Auf den Fußspitzen stehend, griff er ihnen hinterher.
Standing on tiptoe, he reached in after them.

Ich gehe ganz nah an ihn ran und stelle mich auf die Fußspitzen.
I go right up to him and stand on my tiptoes.

Als er nackt war, ging er auf Fußspitzen in Sebastianas Hinterzimmer.
Once he was naked, he crossed the room on tiptoe to Sebastiana’s little alcove.

Er zog seinen Mantel an, schlich auf Fußspitzen zur Tür und öffnete sie leise.
He slipped on his coat, tiptoed to the door and opened it.

Er wartete ab, verließ auf den Fußspitzen die Wohnung und lief die Treppe hinunter.
He waited, went out on tiptoe and ran down the stairs.

Er ging auf den Fußspitzen zur Tür, machte sie leise auf und horchte zur Stiege hinunter.
He crept on tiptoe to the door, stealthily opened it and started out listening at the staircase.

Er stieg rasch hinauf, nur mit Fußspitzen auftretend, so daß nicht einmal er seine Schritte hörte.
He hurried up, on tiptoe, so softly that even he was unable to hear his own footfalls.

Leise stahl Joan sich aus dem Bett, knipste die Lampe an und schlich auf Fußspitzen zur Tür, um zu lauschen.
Stealing out of bed, she turned on the light and tiptoed to the door, listening.