Traduction de "auf dem feuer brennen" à anglaise

Auf dem feuer brennen

• to burn on fire
• burn in the fire

Exemples de traduction

to burn on fire

Wie Feuer brennen die Verbände.
The bandages burn like fire.

Jetzt welkte seine Seele, als würde sie im Feuer brennen.
Now his soul shriveled as if burned in fire.

Ich bitte ihn, mir einen Kamm mit möglichst weit auseinanderliegenden Zähnen zu geben, und er kramt in dem Schränkchen unter dem Waschbecken, während ich ihn aus dem Augenwinkel beobachte. Dabei nehme ich weder seine kräftigen Schultern wirklich wahr, die sich unter seinem Flanellhemd wölben, noch seine ausgeblichenen Jeans mit den fransigen Gesäßtaschen, achte ganz bestimmt nicht auf die Rundung seines Hinterns in diesen Jeans und ignoriere völlig, dass meine Ohrläppchen unter dem lauwarmen Wasser, das von meinen Haaren tropft, wie Feuer brennen.
I ask for the widest-toothed comb he has, and he digs in the cupboard beneath the sink while I watch him out of the corner of my eye, barely noticing the way his powerful shoulders roll beneath his flannel shirt, or his faded jeans with the frayed back pockets, definitely paying no attention to the roundness of his butt inside those jeans, totally ignoring the way my earlobes burn like fire beneath the lukewarm water dripping from my hair.

burn in the fire

Ich hätte auch mein Gesicht im Feuer brennen lassen.
I would have let my real face burn in the fire too.

»›Die Feinde der Rechtschaffenen werden in schwefligem Feuer brennen‹«, zitierte der Junge, ›»und der Wirbelsturm den Unterdrücker zu Boden schleudern‹.
`The enemies of the righteous to burn with brimstone fire,' " the boy quoted.

Die Luft knackte wie winzige Zweige, die in einem Feuer brennen, und Sul spürte, wie sich seine Lippen spannten.
The air snapped like tiny twigs burning in a fire, and Sul felt his lips tighten.

Als ich hierher kam, habe ich eine erst kürzlich aus diesem Haus geholte Karte im Feuer brennen sehen.
As I came in here I saw a map, lately taken from this house, burning in the fire.

Lasst mich im Feuer brennen, denkt sie, begrabt mich tief in der Erde oder werft mich den Geschöpfen des Meeres zum Fraß vor, o Herr, aber seid gnädig.
Burn me with fire, she thinks, or bury me in earth, or feed me to the creatures of the sea, but grant me mercy, God.