Traduction de "auf dehnung" à anglaise

Auf dehnung

• on stretch
• on expansion

Exemples de traduction

on stretch

Sie beginnt mit den Dehnungen.
She starts stretching.

Dann das andere Handgelenk, was für eine unangenehme Dehnung sorgte.
The other wrist, then, at an uncomfortable stretch.

Dehnung, Druck, Reibung, was immer du dir vorstellen kannst.
Stretching, pressure, friction, you name it.

Zum Beispiel die plötzliche schreckliche Dehnung und Kontraktion von Erewhons Haltekabel.
The sudden, horrible stretching and contraction of Erehwon’s tether, for instance.

Zug, Spannung, Schwächung, Dehnung … Logbuch: Sol 119
Pulling, stressing, weakening, stretching… LOG ENTRY: SOL 119

Bei jeder Dehnung zählt sie bis dreißig und zählt die Schritte, als sie an ihren Platz joggt.
Counting to thirty for every stretch, counting her steps as she jogs in place.

Sie spürt, wie ihre Muskeln ihr für die Dehnung danken, spürt die Schweißperlen, die ihr auf die Stirn treten.
She feels her muscles praise her for the stretch, feels the sweat break out on her forehead.

Das deutete auf eine Dehnung der Raumzeit hin, wie Hubble sie vor achtzig Jahren entdeckt hatte. Würde das immer so weitergehen?
This was a stretching of space-time like the one found by Hubble eighty years before. Would it continue?

Ehe wir schlafen gingen, rieb ich ihren Bauch stets mit Babyöl gegen die Folgen der Dehnung ein.
Before we went to sleep, I would rub her belly with baby oil to counteract the stretch marks.

on expansion

Es war sozusagen nicht die Luft, die die Brust dehnte, sondern die Dehnung der Brust, die die Luft einließ.
It wasn’t, so to speak, the air going in which expanded the chest, but the expansion of the chest which drew in the air.

An einigen Stellen, besonders an ihrer Büste, war Mtalba so dick, daß sich ihre Haut infolge der Dehnung rosa gefärbt hatte.
In some places, especially in the bust, Mtalba was so heavy that her skin had turned pink from the expansion.

Das Gehirn war zu erstaunlichen Leistungen der Phantasie und der Zeitkomprimierung oder -dehnung imstande, besonders im Moment einer offensichtlich tödlichen Krise.
The brain was capable of prodigious feats of fantasy and time compression or expansion, particularly at a moment of apparent mortal crisis.

Er konnte das Schauspiel beinahe sehen: die Dehnungen und Kontraktionen, die Säfte und Massen in Aktion, all dies in der lauen leiblichen Dunkelheit und in einer Stille, die dann und wann ein gedämpftes Gurgeln oder das fröhliche Lüftchen eines Furzes unterbrachen.
He could almost see the spectacle: those expansions and retractions, those juices and masses in action, all of them in warm corporeal shadow and in a silence interrupted every so often by muffled gargles or the joyful breeze of a mighty fart.