Traduction de "auf bestreben" à anglaise

Auf bestreben

• on striving
• to strive

Exemples de traduction

on striving

Es ist das geistlose Bestreben der zwei, unendlich zu werden.
It is the mindless striving of two to become infinity.

Unser Bestreben Ist Einheit Des Gedankens. Einheit – Nicht Vielfalt.
We Strive For A Singularity Of Thought, A Unity. Not Diversity.

In ihrem Bestreben, konsistent zu sein und die Dinge richtig zu machen, war die Republik herzzerreißend deutsch.
The Republic was heartbreakingly German in its striving to be logically consistent and do things right.

und unser ganzes Bestreben muss sich darauf richten, sie zu überrunden, sie hinter uns zu lassen, nicht etwa darauf, eine Verschmelzung mit ihnen anzustreben.
and all our striving must be aimed toward leaving them behind us, not toward entering into any union with them.

»Nach dem Höhenmesser zu urteilen, befinden wir uns irgendwo nahe der Nullebene, Kapitän«, sagte Scheenemirt in dem Bestreben, hilfreich zu sein.
"According to the height gauge we are somewhere close to the datum plane, sir," Steenameert said, obviously striving to be helpful.

Im Bestreben, die Wogen zu glätten, geleitete William de Burgh die irischen und normannischen Lords zum Podest, um sie dem Prinzen vorzustellen.
Striving to soothe ruffled feathers, William de Burgh brought the Irish and Norman lords to the dais to present them to the Prince.

War es, wie Goethe an Sophie von La Roche schreibt, das ängstliche Bestreben nach Wahrheit und moralischer Güte, also der hohe moralische Anspruch, woran Jerusalem gescheitert war?
Was it an anxious striving for truth and moral goodness, as Goethe wrote to Sophie von La Roche? Had Jerusalem perished from his lofty moral aspiration?

Während der Junge den Schlaf des schweren Giftes schlief, saßen der Vater des Vaters und die Mutter des Kindes an seinem Bett und hatten in ihrem gegenseitigen Haß nur das Bestreben, einander die Schuld zuzuweisen.
While Isak slept his drugged sleep, his grandfather and his mother sat hating each other, striving to place the blame beyond themselves.

Andere mögen ihr Leben lang danach streben, diesen süßen Zustand auf die eine oder andere Weise wiederherzustellen, aber mein eigenes Bestreben, nach diesem heiteren Genuss zu suchen, war offensichtlich beendet.
Others might strive their whole lives to recover that sweet estate in one form or another, but my own endeavors had apparently ended, if this serene gratification was anything to judge by.

Durch dauernde Experimente verbrannte er sich die Finger. Er versuchte Klee und Gerste zu kreuzen und fing im Bestreben, irgend etwas zu entdecken, zahllose Insekten. Aber er fand einfach nichts.
With persistent experiments he burned his fingers, and tried to cross clover with barley, and pulled the legs from numberless insects, striving to discover something—almost anything; but he never did.