Traduction de "asche bedeckt" à anglaise

Asche bedeckt

• ash covered

Exemples de traduction

ash covered

Alles war mit Staub und Asche bedeckt.
Dust and ash covered everything.

Er setzte ihm nach, sprintete über das mit Asche bedeckte Gestein.
He sped up, his paws padding quickly over the ash-covered rocks.

Er lässt sich mit seinem ganzen Gewicht auf den mit Asche bedeckten Asphalt fallen und reißt den Angreifer mit sich.
He drops his weight to the ground, falling to the ash-covered pavement and taking his attacker with him.

Hier und dort, in Richtung Stadtmitte, flackerten immer noch einige Feuer wie Lumpenfetzen im Wind, und alles war von Asche bedeckt.
Here and there, towards the centre of the city, a few fires still flickered like old rags in a wind and ash covered everything.

Doch erst nach sechs Stunden tauchte der riesige, mit Asche bedeckte Rumpf der Maschine in der schmutzigen Finsternis des Nachmittags vor ihnen auf.
In fact, six hours passed before the gigantic ash-covered hulk of the plane emerged from the murky afternoon darkness.

Er kehrte um, lief durch die von Asche bedeckten Straßen und erblickte plötzlich den hölzernen Pfosten eines Vordachs, der unversehrt in den Ruinen aufragte.
He retraced his footsteps through the ash-covered streets and saw that a wooden awning post was still standing in the middle of the destruction.

Die Trockenheit bewirkte, daß der mit Asche bedeckte Boden ein pulvriges Aussehen annahm und beim leisesten Windhauch schwärzliche Wolken aufwirbelten, die den Horizont noch mehr verdunkelten.
Because of the consistent drought, the ash-covered earth had acquired the look of a vast dust bath, and at the slightest breath of wind blackish clouds of fine ash rose into the air, obscuring the horizon even further.

Wieder war er von Wolken umhüllt, von Rauchwolken in einem Krankenhausflur, oder vielleicht war es auch die Narzissen-Residenz, denn die gespenstischen Gestalten in den Gängen konnten ebenso von Asche bedeckte Opfer sein wie einfach Patienten in weißen Krankenhauskitteln.
He was surrounded by clouds again, a hospital corridor full of smoke, or perhaps it was Daffodil House — the ghostly shapes in the halls might have been ash-covered victims or only patients in white hospital gowns.

Der Fruchtbarkeitszauberer erwies sich als ein stark behaarter, mit Asche bedeckter Sadhu, der im Dschungel von Borivli lebte, zwei Stunden von der Stadt entfernt. Er stellte Bahram viele Fragen und fühlte immer wieder seinen Puls.
This master of fecundity turned out to be a hirsute, ash-covered sadhu who lived in the jungles of Borivli, two hours from the city: he had asked Bahram many questions and had taken extensive readings of his pulse;

Sie einigten sich darauf, dass jeder zwei Päckchen aufmachen sollte. Zum Vorschein kamen zwei Portionen Fisch, ein Beutel mit getrockneten Kräutern – für Hexengebräu, wie Septimus vermutete – und ein flacher, mit Asche bedeckter Laib Brot, der offensichtlich am Lagerfeuer der Heaps gebacken worden war.
They decided to open two packages each, which resulted in four fish, a bag of dried leaves that Septimus thought was witches’ brew and a flat, ash-covered loaf of bread that had obviously been cooked in the Heap campfire. “We could open another one each,”