Traduction de "armen der stadt" à anglaise

Armen der stadt

• poor of the city

Exemples de traduction

poor of the city

Die Armen der Stadt kämpften wie Helden.
The poor of the city fought like heroes.

Manche sind einfach nur Barrieren zwischen den Reichen und den Armen der Stadt.
Some are just barriers between the rich and the poor of the city.

Als wären alle Florentiner Kardinäle, kamen die verachteten Armen der Stadt den rotgewandeten Eminenzen zuvor, die in der Sixtinischen Kapelle in Klausur saßen, und zündeten vor lauter Begeisterung über die Wahl eines Medici zum Papst Freudenfeuer an.
As if all Florentines were cardinals, the despised poor of the city pre-empted the red-clothed eminences sealed in the Sistine Chapel and lit bonfires to celebrate the election of a Medici Pope.

«Die Armen der Stadt waren nie arm, und nun …», Mrs Puri wandte ihren Kopf nach links – Mrs Saldanhas Tochter, Tadhika, hatte die Küche ihrer Mutter höchst gedankenlos betreten und versperrte den Parlamentariern nun den Blick auf den Fernseher, «… werden sie reich.
‘The poor in this city were never poor, and now they…’ Mrs Puri moved her head to the right – Mrs Saldanha’s daughter, Radhika, had entered her mother’s kitchen in a most thoughtless manner, obstructing the parliamentarians’ view of the TV. ‘… are becoming rich.

Wer würde schlecht von Fürst Nieswurz oder Fürst Stechapfel sprechen, wenn es ihre Mildtätigkeit ist, die die arbeitslosen Armen der Stadt am Leben erhält, und ihre Nachsicht, die verhindert, daß bewaffnete Soldaten hier in dieses Lager kommen und euch alle verhaften, die ihr in einer Zeit, wo das Parlament der Blüten das Kriegsrecht über die Stadt verhängt hat, eure Häuser ohne Genehmigung verlassen habt?
Who would speak ill of Lord Hellebore or Lord Thornapple when it is their charity that keeps the poor of the City alive without jobs, and their forebearance which keeps armed soldiers from coming to this camp and arresting all of you who left your homes without permission during a time when the Parliament of Blooms has set the City under military law?