Traduction de "aristoteles poetik" à anglaise

Aristoteles poetik

• aristotle poetics

Exemples de traduction

aristotle poetics

Warum aber werden all jene, die sich für den zweiten Band von Aristoteles’ Poetik interessieren, systematisch umgebracht?
But why systematically execute those who are interested in the second volume of Aristotle’s Poetics?

Geht man davon aus, dass Jorge der Mörder ist, was erst noch bewiesen werden muss, so liegt es ganz in seinem Interesse, Baskerville in der Illusion zu ermutigen, es handele sich bei dem geheimnisvollen Buch um den zweiten Band von Aristoteles’ Poetik, vor allem, wenn er ein noch gefährlicheres Buch schützen möchte.
That Jorge is the murderer remains to be proven; meanwhile, he may have every reason to encourage Baskerville in the illusion that the mysterious book is indeed the second volume of Aristotle’s Poetics, particularly if he is intent on protecting an even more formidable book.

In einer unbegrenzten Bibliothek unauffindbar, ist der zweite Band von Aristoteles’ Poetik das, was die meisten Werke sind, über die wir im Laufe unseres Lebens reden, ob wir sie nun gelesen haben oder nicht: ein rekonstruierter Gegenstand, dessen entferntes Vorbild hinter unserem Sprechen und dem der anderen verborgen liegt, und es wäre vergeblich zu hoffen, ihn eines Tages, selbst wenn wir dafür unser Leben opfern würden, mit dem Finger berühren zu können.
The second volume of Aristotle’s Poetics, impossible to find even in a library of infinite capacity, is no different from most other books we discuss in our lives. They are all reconstructions of originals that lie so deeply buried beneath our words and the words of others that, even were we prepared to risk our lives, we stand little chance of ever finding them within reach.