Traduction de "architekten und ingenieure" à anglaise

Architekten und ingenieure

• architects and engineers

Exemples de traduction

architects and engineers

Ebensowenig gab es Architekten oder Ingenieure unter den bons, wiewohl auch diese Sparten in Commons vertreten waren.
There were also no architects or engineers of any kind among the bons, but most kinds of technical expertise could be found in Commons.

Architekten und Ingenieure hatten die Detailpläne der Burg zur Hand, wie sie bei der Kaiserlichen Baukommission auflagen.
Architects and engineers had brought along the detailed blueprints of the castle, as registered with the Imperial Building Commission but, as had been expected, the plans were found useless.

An der ersten Auftakt-Sitzung, die zwei Wochen nach Ilyas Tod stattfand, nahmen sechs Personen teil: ich selbst, Charles und Leander, der Bodenkundler Faoud Abdi aus Mariner Valley, der Architekt und Ingenieur Gerard Wachsler von Steinburg-Leschke in Arcadia und eine neu entwickelte marsianische Denkerin, die erst am Vortag ihren Namen ausgesucht hatte: Aelita.
Six attended the first conference on Preamble, two weeks after Ilya’s death: myself, Charles and Leander, areologist Faoud Abdi of Mariner Valley, architect and engineer Gerard Wachsler from Steinburg-Leschke in Arcadia, and a newly initiated Martian thinker, who had just the day before chosen her name: Aelita.

Die Architekten oder Ingenieure oder wer immer das Teil gebaut hatte, hatten die Felsvorsprünge als Unterbau und seitliche Absicherung für die Maschine genutzt. Die Höhle selbst erschien so als Weiterführung der gewaltigen Gerätschaft. Es schien, als sei sie speziell dazu erschaffen worden, ihre Größe und Form hervorzuheben. Sie vermittelte den Eindruck, als sei der Rezeptor schon immer hier gewesen, ein natürliches Gebilde aus Magie und uralter Wissenschaft tief im Innern des Berges. "Cool", meinte Tanith.
The architects, the engineers, whoever had built this, had used the rocky outcrops to border the machine, to supply its foundation. The cavern itself seemed to be an extension of the massive device, designed to accentuate the size and shape, giving the Receptacle an air of something that had always been here, a natural formation of magic and old science, deep within the mountain. “Cool,”

Ein Unternehmen mit deutschen Architekten und Ingenieuren baute die ersten Häuser aus Pinienholz, das aus Europa importiert wurde – Holz nach Afrika importiert! –, außerdem Anlegestellen und Lagerhäuser, wobei sie eines Morgens – Roger blieb dieser Zwischenfall in reger Erinnerung – von einer Horde Elefanten unterbrochen wurden, die mit einem erdbebenhaften Tumult in die entstehende Siedlung stürmte und sie beinahe wieder dem Erdboden gleichmachte.
A firm of German architects and engineers began to build the first house out of pine imported from Europe—importing wood to Africa!—and docks and depositories, work that one morning—Roger clearly recalled the mishap—was interrupted by a sound like an earthquake and the eruption into the clearing of a herd of elephants that almost made the new settlement disappear. Roger spent six, eight, fifteen, eighteen years seeing the tiny village that he began building with his own hands to serve as a depository for the merchandise of the SEE expand, climbing the gentle hills nearby, enlarging the colonists’ squared, two-story wooden houses with long terraces, conical roofs, small gardens, windows protected by metal screens, and filling with streets, corners, and people.