Traduction de "archäologische funde" à anglaise

Archäologische funde

• archaeological finds
• archaeological discoveries

Exemples de traduction

archaeological finds

Und dann stieß sie unvermittelt auf einen Artikel über neue archäologische Funde.
Then she chanced upon an article about recent archaeological finds.

Kurz danach stießen sie auf einen archäologischen Fund und unendlich wertvolle olmekische Figurinen.
Next it was an archaeological find of priceless Olmec figurines.

»Ich hoffe zu Gott, dass es wirklich ein archäologischer Fund ist«, sagte sie ruhig.
‘I hope to God this is an archaeological find,’ she said dryly.

Er musterte Ophelia von Kopf bis Fuß wie einen bedeutenden archäologischen Fund.
He scrutinized Ophelia from head to toe, as if she were a major archaeological find.

Jedenfalls, die Zacathans bekamen hier die Forschungsrechte mit Anspruch auf alle möglichen archäologischen Funde eingeräumt.
Anyway, the Zacathans got exploratory rights here, with all claims to archaeological finds.

Wahrscheinlich trennten nur anderthalb bis zwei Meter Erdaushub diesen archäologischen Fund von der Außenwelt.
Probably only six or eight feet of digging separated that archaeological find from the outside world.

Aber es gab keinen Zweifel: Ich hatte eine winzige, ja, mikroskopisch kleine Zivilisation entdeckt, einen archäologischen Fund von geringer Größe, aber unschätzbarer Bedeutung gemacht.
But there was no doubt: I had discovered a tiny, microscopically small civilisation, an archaeological find of diminutive size but incalculable importance.

War es nur Zimgralds Ruf gewesen, der sie hierher geführt hatte – die Tatsache, daß der Hist Tech in der Vergangenheit zwei außergewöhnliche archäologische Funde gemacht hatte?
Was it just Zimgrald's reputation that had brought the pirates here—the fact that the Hist Techneer had made two outstanding archaeological finds in the past?

Spock brach ihren Griff und sagte förmlich: »Lieutenant Avitts, ich erwarte, dass Sie Ihren Bericht über die archäologischen Funde bis zum Ende dieser Wache fertig haben.«
Spock broke her grip and said stiffly, “Lt. Avitts, I expect the report on the archaeological finds to be readied by the end of this watch.”

zu, worauf die Herren unverzüglich ihre Leitern an den British-Leyland-Bus anlegen, auf dem Dach durcheinander wimmeln und sich Kommandos zuschreien, bis der Prospekt zu guter Letzt behutsam wie ein kostbarer archäologischer Fund auf den Betonboden gebettet und entrollt werden kann.
across the hangar to a squad of policemen in dungarees who promptly lay their ladders against the British Leyland bus and swarm onto the roof, barking orders at each other until, with infinite circumspection, the backdrop is laid like a precious archaeological find on the concrete floor, and unrolled.

archaeological discoveries

Archäologische Funde in Nord- und Südamerika belegen, dass vor 15.000 Jahren die Besiedelung beider amerikanischen Kontinente voll im Gang war.
By 15,000 years before the present, as revealed by archaeological discoveries in both North and South America, the colonization of the Americas was well under way.