Traduction de "arbeite draußen" à anglaise

Arbeite draußen

• work outside
• working out

Exemples de traduction

work outside

Kümmerte mich um den Kleinen, die Tiere, den Garten, das Federvieh, aber für die Arbeit draußen, da taugte ich nicht mehr.
I looked after the baby, the animals, the vegetable garden, the poultry, but I couldn’t manage the work outside.

Die Tante lag mit einer Magenverstimmung im Bett und fühlte sich wie zerschlagen, und Jaume, zwischen all der Arbeit draußen und den Fahrten nach Sarri, wo sie gerade die letzten Wasserleitungen verlegt hatten, war kaum daheim.
Tia was in bed with a stomach bug that left her exhausted. Between work outside the village and the trips to Sarri, where they had just installed the water, Jaume was never at home.

working out

Die Arbeit draußen in der Big Rez, meine ich.
I mean your work out on the Big Rez?

»In einen Club, in den ich gern gehe. Ach, übrigens, ich habe mal jemanden in dem gleichen Gebäude besucht, in dem Sie arbeiten. Draußen in Burnaby.« Das war merkwürdig.
"A club I like. You know, I once visited someone out in the building where you work. Out in Burnaby." That was odd.

Sie hat bereits ausdrücklich gesagt, daß sie keinerlei Sonderbehandlung bei der Arbeit draußen erwartet. Aber Lady Plackett ist eine alte Freundin von mir – es wäre äußerst merkwürdig, wenn ich mich weigerte, ihre Tochter bei mir im Haus aufzunehmen.
In fact she's said already that she expects no special treatment while you are working out of doors, but Lady Plackett is a friend - it would be very strange for me to refuse to entertain her daughter.'

Er saß im Arbeitszimmer an einem Schreibtisch, der genauso aussah wie der Schreibtisch ihres Vaters, aber er tat nichts, las noch nicht mal in Gartenkatalogen, wie es ihr Vater machte, wenn er nur so tat, als würde er arbeiten. »Draußen«, sagte er. »Sie macht die Türen dicht.
He was sitting in the study, at a desk which looked just like her father’s, but he was not doing anything at all, not even reading gardening catalogs as her own father did when he was only pretending to be working. “Out,” he told her. “Fixing the doors. There are some vermin problems.”