Traduction de "appetitlich geruch" à anglaise

Appetitlich geruch

• appetizing smell
• appetizing odor

Exemples de traduction

appetizing smell

Ein appetitlicher Geruch nach gebratenem Speck zog mir in die Nase.
The appetizing smell of frying bacon reached me.

Es begann bald zu bruzzeln und zu zischen. Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich.
Soon it began to sizzle and sent out the most appetizing smell.

(Und offenbar war sie es auch nicht, nach den appetitlichen Gerüchen in dem Zimmer und den mit silbernen Hauben bedeckten Gerichten auf dem Büfett zu urteilen.) Warum hatte ich an so etwas überhaupt nicht gedacht?
(And indeed it was not to be, to judge by the appetizing smells in the room and the silver-lidded dishes on the sideboard.) Why had I not thought of such a thing?

Aus der Küche kamen appetitliche Gerüche, und auf dem Tisch stand ein großer Korb, in dem ein Steintopf mit Suppe, ein Krug Bier aus dem Gasthaus, eine Schüssel Schmorfleisch, ein reichliches Stück Kirschkuchen, ein Laib Brot, eine dicke Scheibe Käse und frische Äpfel und Pflaumen warteten.
Appetizing smells were coming from the kitchen, and on the table she had found a large basket, containing soup in an earthenware jar, a flagon of good ale from the inn, a covered basin of hotpot, a generous wedge of cherry pie, a loaf of bread, a large chunk of cheese, and some freshly picked apples and plums.

Von einer Feldküche in der Mitte des Platzes stieg ein appetitlicher Geruch auf von Speisen, die auf offener Flamme zubereitet wurden: von Zwiebeln, Paprikaschoten, Gelbwurz, gebratenen Fischen, von Kuchen, die gebacken, und Reis, der gedünstet wurde - und durch alle diese guten kräftigen Gerüche drang, wie ein Erinnern an das ›andere Ufer‹, der schwache, süßliche, ätherisch reine Duft der Blumengewinde, die neben dem Brunnen zum Kauf angeboten wurden.
From an open-air kitchen at the center of the square rose the appetizing smell of food on the fire. Onions, peppers, turmeric, fish frying, cakes baking, rice on the boil-and through these good gross odors, like a reminder from the Other Shore, drifted the perfume, thin and sweet and ethereally pure, of the many-colored garlands on sale beside the fountain.