Traduction de "anwendbarkeit" à anglaise

Anwendbarkeit

nom

• applicability

Exemples de traduction

applicability nom

Aber meine Leute werden etwas über die Anwendbarkeit wissen wollen.
But my people will want to know the applications.

Rhodes würde die Anwendbarkeit des Exekutivrechts auf Verschlusssachen wahrscheinlich bestreiten.
Rhodes would probably contest the applicability of executive privilege to classified material.

Eine andere war folgende: Intelligenz war die Fähigkeit, die Anwendbarkeit eingehender Informationen von außen differenziert betrachten zu können.
Another was this: intelligence was the ability to discern the applicability of incoming outside information.

Wie wir sahen, wurde die Anwendbarkeit der Nürnberger Gesetze auf die Zigeuner schon bald nach ihrer Verabschiedung verkündet.
As was seen, the applicability of the Nuremberg Laws to the Gypsies was announced soon after their proclamation.

Ich ließ ihn politisch und themenbezogen erscheinen, während er sich immer ganz bewusst von jeder konkreten Anwendbarkeit fernhielt.
I made him more political, more topical, whereas he always steered away from any kind of practical application.

Das Landgericht Augsburg definierte die Anwendbarkeit der Gesetze in einer Weise, die praktisch sämtliche Einschränkungen der Definition beseitigte.
A district court in Augsburg defined the applicability of the laws in a way that practically eliminated all restrictions on the definition: “Since the law aims at protecting the purity of German blood,”

Zu der inhärenten Problematik der Anwendbarkeit diagnostischer Kategorien (wann ist die elterliche Empathie denn »ausreichend«?) kommt noch der ambivalente und in manchen Fällen sogar widersprüchliche Charakter der Quellen hinzu.
The inherent difficulty of assessing the applicability of diagnostic categories (when is parental empathy ‘sufficient’?) is compounded by the ambiguous and sometimes even contradictory character of the sources.

Xenophon war zwar ein Schüler von Sokrates, doch im Gegensatz zu Platon, dem berühmteren Schüler, interessierte er sich weniger für Seiensbegriffe oder das Ideal einer perfekten Gesellschaft, sondern für die praktische Anwendbarkeit von Philosophie.
Xenophon was a student of Socrates, it is true, but unlike the more famous student, Plato, his interest was less in existential concepts, or the perfect society, than in the practical application of philosophy.

Zu den Aktivitäten der ARPA gehörte die Finanzierung von Grundlagenforschung an Universitäten, wobei sie zivile Wissenschaftler in Projekten förderte, die oftmals weit von jeder militärischen Anwendbarkeit entfernt waren.
One of the things ARPA did was underwrite basic science at universities, supporting civilian academic scientists in projects often far afield from any obvious military application.

Diese Erwartungen waren sicher naiv, und ich hätte nicht so enttäuscht sein dürfen, als die Moralphilosophie, weit von jeder unmittelbaren Anwendbarkeit entfernt, mit einer Debatte darüber begann, ob »Gutheit« so etwas wie »Gelbheit« sei.
Doubtless these were naive expectations, and I should not have been so disappointed when moral philosophy, far from having any immediate applicability, began with a debate about whether “goodness”