Traduction de "anstandsbesuch" à anglaise

Anstandsbesuch

• courtesy visit
• courtesy call
• decency visit

Exemples de traduction

courtesy visit

Bei einem seiner Anstandsbesuche im Haus von Eulalia de Callís begegnete Diego Rafael Moneada.
On one of his courtesy visits to Eulalia de Callis’s palace, Diego ran into Rafael Moncada.

Nach seinem Anstandsbesuch bei Luisa und ihrer Duenja, um Luisa zu eröffnen, dass er für einige Tage fortmusste, wollte er anschließend nach Whitehall reisen, um mit Pippa zu reden, dann zu de Noailles, um dessen Briefe und Anweisungen abzuholen.
After his courtesy visit to Luisa and her duenna, designed to enable him to tell Luisa he would be going away for a few days, he would go to Whitehall to talk with Pippa, then return to de Noailles to pick up the ambassador's letters and instructions.

courtesy call

»Vielleicht sollte ich doch einen kleinen Anstandsbesuch bei unserer neuen Nachbarin machen.«
“I suppose I ought’ to pay a courtesy call on our new neighbor?”

Lady Cecily sagt, daß es sich nur um einen Anstandsbesuch gehandelt habe und daß Cerdic noch vor der Dämmerung wieder aufgebrochen sei.
Dame Cecily says that it was only a courtesy call and that Cerdic left just before dusk.

Daß sie gerade diesen ausgefallenen Knaben geboren hatten, dachte der Witwer bei dem langweiligen Anstandsbesuch in dem miefigen Pfälzer Wohnzimmer, das war der Genius der Rasse.
Sitting in their musty living room during the boring courtesy call he had paid them, he had thought the fact that they had given birth to this rather odd son was attributable to the genius of the race.