Traduction de "ansprachen von" à anglaise

Ansprachen von

• addressed by
• responded by

Exemples de traduction

addressed by

Sie wenden sich in einer Ansprache an die Konkordanz.
You will address the Concordance.

aus einer Ansprache an die Salusanische Miliz
address to Salusan Militia

Der Mann, der uns ansprach, war ein Gepäckträger.
The man addressing us was a porter.

Ich blinzelte, als er mich ansprach. »Was ist?«
I blinked, realizing he was addressing me. “What?”

Ansprache an die Nation: fast fertig.
Address to the nation: almost ready.

»Aufgepeitscht von Eurer Ansprache der Senat war.«
“Galvanized by your State of the Republic address, the Senate was.”

Als ich sie ansprach, drehten sie sich um und rannten weg.
When I addressed them, they turned and ran.

Der Hinterste hat eine Ansprache an die Herde angekündigt.
The Hindmost has scheduled an address to the Concordance.

Ansprache bei der Eröffnungssitzung des Weltparlaments, 2008.
Address to the opening session of the World Legislature,

»Er wird auch vor dem Berliner Senat eine Ansprache halten.«
He'll be addressing the Berlin Senate, too.

responded by

Etwas Leuchtendes, das ihn ansprach.
Something bright, to which he’d responded.

Nicht zu antworten, wenn andere mich ansprachen, zerrte an meiner Psyche.
Not responding when people spoke to me was mentally draining;

Hier zeigte sich eine Stärke, auf die seine ansprach, so verschieden sie auch war.
There was a strength here which his own strength, though so different, responded to.

Ein Augenlid zuckte, und er reagierte nicht, wenn man ihn ansprach.
His eyelids were twitching, but he didn’t respond when they spoke to him.

Sie wusste, dass Craven auf solche Dinge immer gut ansprach.
She knew Craven responded well to things like that.

Das Haus reagierte nicht, als ich es vor der Tür und dann noch einmal in der Wohnung oben ansprach.
The house did not respond when I spoke to it at the door and again in the apartment upstairs.

Sie sprach Anna nicht an, antwortete nur höflich, wenn Anna sie ansprach.
She did not talk to Anna, only responded mildly when Anna spoke to her.