Traduction de "ans haus gebunden" à anglaise

Ans haus gebunden

• bound to the house
• to the home bound
• housebound

Exemples de traduction

housebound

Daraufhin behauptete Vettius, einer von Bibulus’ Schreibern habe ihm, im Auftrag des ans Haus gebundenen Zweiten Konsuls, einen Dolch überbracht.
Whereupon Vettius announced that a scribe belonging to Bibulus had brought him a dagger sent by the housebound junior consul.

Die Frau war ans Haus gebunden, die Kinderzahl war groß – es gab keine praktikable Möglichkeit der Geburtenkontrolle – die Frau war den größten Teil ihres Lebens schwanger – die Arbeitsbereiche von Mann und Frau waren kaum vertauschbar.
The woman was housebound, saddled with a growing brood, without practical means of birth control, pregnant the best part of her life — her sphere of work was hardly interchangeable with that of the man.

Vor einigen Jahren hat er unseren Kinderhort gegründet, er hat für Gemeindemitglieder, die ans Haus gebunden waren, und für die Alten gekocht, hat sich um die Opfer von Gewalttaten gekümmert – da konnte er sein Soziologiestudium wirklich gut anwenden –, er hat für Blinde Hörbücher aufgenommen, er ist hin und wieder eingesprungen, wenn in der Grundschule ein Lehrer fehlte, er hat geholfen, öffentliche Gehwege in Schuss zu halten.
He started our after-school children’s club years ago, he did meals for the housebound and the elderly, he was a crime victim volunteer—a good use of his sociology degree there, I dare say—he recorded books for the blind, he helped out occasionally in the primary schools, he took part in maintaining public footpaths.