Traduction de "anrede für" à anglaise

Anrede für

• salutation for
• styling for

Exemples de traduction

salutation for

Er war an sie adressiert und lautete nach der korrekten Anrede folgendermaßen:
It was addressed to her, and after the salutations, it read:

Ich ignorierte die Anrede. »Krieger«, sagte sie.
I did not acknowledge the salutation. "Warrior," she said.

Komm allein. Es gab weder Gruß noch Anrede.
Come alone. There was no salutation and no signature.

Rasch schrieb Hannibal eine Anrede auf seinen Schreibblock.
Hannibal quickly wrote a salutation on his notepad.

Die Anrede lautete: Mein König. 100 Mein König,
The salutation was My King. 100 My King,

Schon an der Anrede erkannte sie, dass sie recht gehabt hatte.
Instantly, she saw from the salutation that she was right.

Der Brief bestand aus einer Anrede und drei kurzen Sätzen:
The letter consisted of a salutation and three terse sentences: Dear Adam,

Vielleicht sollte er die Anrede aber auch ganz vergessen und gleich zur Sache kommen.
or maybe just forgetting the salutation and getting right to the message.

An den Kommodore der römischen Flotte, las ich und mußte über die hochtrabende Anrede lächeln.
To the Commodore of the Roman Fleet, I read, smiling at the grandiose salutation.

die formellste Anrede, die er seit Wochen gehört hatte, war Doc. Was ging da vor?
the most formal salutation he had received for weeks was Doc. What was happening?

styling for

Heute lebt Ber Shemets, wie er sich mit der Zeit anreden ließ, wie ein Jude und trägt Jarmulke und Vier-Ecken wie ein Jude.
Now Ber Shemets, as he came in time to style himself, lives like a Jew, wears a skullcap and four-corner like a Jew.

»Bonne nuit, à tantôt, monsieur le Marquis«, sagte er mit betrunkener Grandezza, als er mir zum Abschied die Hand schüttelte, – ich hörte die Anrede zum ersten Mal aus seinem Munde, und der Gedanke an den Ausgleich von Sein und Schein, den das Leben mir gewähren, an den Schein, den es dem Sein gebührend hinzufügen wollte, überrieselte mich mit Freude.
'Bonne nuit, à tantôt, monsieur le marquis,' he said with drunken grandezza as he shook my hand. For the first time I heard from his lips this style of address, and I shivered with joy at the thought of the equality of seeming and being which life was granting me, of the appearance it was now appropriately adding to the substance. CHAPTER 5