Traduction de "anheuern" à anglaise

Anheuern

verbe

• sign on
• sign up
• ship

Exemples de traduction

sign on verbe

Dann werde ich nur auf seinem Schiff anheuern.
“Then I’ll sign for his ship only.

Er wollte sich sogar anheuern lassen.
He also wanted to sign

Sie ließen sich anheuern und vertrauten auf die Mathematik.
They’d sign up and trust the math.

Er kann zur Armee gehen, er kann auf einem Piratenschiff anheuern.
He may join the army, or sign on to a pirate ship.

Vielleicht konnte er auf einem anderen Schiff anheuern.
Maybe there would be another ship he could sign on with.

»Deshalb wollen ihn die jungen Kerle anheuern.«
That's why the young guys want to sign with him.

Der Himmel hat gesprochen, und jetzt will keiner mehr anheuern, kapiert ihr?
Take it that the sky spoke and no one wants to sign on!

»Wir wollen bei dir anheuern, wenigstens so lange, bis ihr Dhasson erreicht.«
We're looking to sign on, at least until you reach Dhasson.

»Ich werde auf dem besten verfügbaren Handelsschiff anheuern und losziehen.«
‘I’ll sign on with the best trading vessel available and head out.’

sign up verbe

Ich habe mich anheuern lassen, um zu helfen, nicht um zu lügen oder als Punchingball benutzt zu werden.
I signed up to this to help, not to be the lie, not to be the punching bag.

Ich werde für eine Sauftour anheuern – irgendeine Unternehmung, die mich aufs Wasser rausbringt, für die ich aber keinen Ausweis vorzeigen muss.
I will sign up for a booze cruise – something to get me out into the deep end but nothing requiring identification.

Ich konnte mich natürlich als einfacher Soldat anheuern lassen, was mir schnell die Sergeants-Streifen verschaffen würde (davon war ich überzeugt).
I could sign up as a private, then (I was fairly sure) make sergeant in a hurry.

Die Noqueadores kamen, vortreffliche Reiter, die einen Stier in vollem Lauf mit einem einzigen Degenstoß in den Nacken töten konnten und die Könige des Viehtriebs waren, weshalb man sie ein Jahr im voraus für diese Arbeit anheuern mußte.
The nuqueadores, fabulous horsemen able to kill a steer by planting a dagger in its nape while riding at full tilt, were the kings of the roundup and tended to be signed up a year in advance.

Er ging nach London und ließ sich, als Chirurg und Naturforscher, auf der Melampus anheuern, einem für die Südsee bestimmten Schiff, beauftragt, Landkarten zu zeichnen, Vermessungen anzustellen, Spezimen zu sammeln und protestantische Missionare und britische Interessen im allgemeinen zu schützen.
Instead, he went to London and signed up, as surgeon and naturalist, on HMS Melampus, bound for the South Seas with orders to chart, survey, collect specimens and protect Protestant missionaries and British interests.

Du und der Mondjunge habt doch garantiert noch ein paar geheime Tresore irgendwo stehen. Was meinst du, weshalb ich mich von dir habe anheuern lassen? Weil du so ein kantiges Kinn hast, dominus?« Sie betont das Wort sarkastisch.
Between you and moon boy over here, you’ve got to have a dozen secret vaults. Why else do you think I signed up? Certainly wasn’t your chiseled chin, dominus.” She says the word sarcastically.

ship verbe

Auf einem lecken Schiff wollte keiner anheuern.
Nobody wanted to be hired aboard a leaking ship.

Ich werde ein Ruderboot nach Tarsus anheuern.
I’ll hire a ship to row hard to Tarsus.

auf ‘m anderen Raumschiff können wir auch nicht anheuern.
And we can’t ask another ship to take us.

Auf einem Schiff anheuern und um die Welt segeln.
Join a ship’s crew and sail the world.

Man wird eine Mannschaft anheuern, wenn das Schiff fertig ist.
They’ll call for a crew when the ship is done.”

»Wir könnten doch auf dem gleichen Schiff anheuern.«
Maybe we can ship out on the same vessel.