Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
Mit jeder Zellgeneration wären die abnormen Enzymkonzentrationen angestiegen.
With each generation of cells, the anomalous enzyme concentrations would increase.
Und seit Neuestem sind die Energien, die dort durchströmen, dramatisch angestiegen.
And recently the energies emanating from it have increased dramatically.
Bis zum nächsten Abend war die Spannung im Lager spürbar angestiegen.
Tension had begun to increase markedly in the camp by the next night.
Nach dem letzten Krieg mit Nilfgaard, erklärte er, war der Bedarf an Baumaterial sprunghaft angestiegen.
Following the last war with Nilfgaard, he explained, the need for building materials had increased tremendously.
Zu meinem Entsetzen sah ich, dass Sorrentos Punktzahl um 200 000 Punkte angestiegen war.
To my horror, I saw that it was Sorrento’s score that had increased, by 200,000 points.
Damals war die Zahl der Herzerkrankungen in den USA dramatisch angestiegen. Man war unter Druck, den Grund dafür herauszufinden.
At the time, incidences of heart disease had increased dramatically in the US and there was pressure to find “the reason,”
Die Temperatur im Vulkan war seit der letzten Auswertung durch Landsat deutlich angestiegen, und zwar um acht Grad.
The volcano had become much hotter in the nine days since the previous Landsat pass; the temperature increase was on the order of 8 degrees.
Nachdem Strike seinen zweiten prominenten Mordfall gelöst hatte, war der Eingang exzentrischer Schreiben signifikant angestiegen.
They had attracted a significant increase in oddball correspondence since Strike had solved his second high-profile murder case.
Seit sie am Strand angekommen waren, war die Flut nach und nach immer näher gekommen und weiter angestiegen, während der Himmel sich bewölkte und der Wind zunahm.
Since their arrival on the beach, the tide had crept steadily closer, rising as the sky grew darker and the winds increased.
Da sich sein ganzes Denken jedoch auf die seit Magris’ Neuorganisation der Feengesellschaft enorm angestiegene Produktion konzentrierte, war ihm das noch nicht klar.
However, with his mind concentrated on the greatly increased production which Magris's reorganisation of their society had brought, he did not yet realise this.
verbe
Die Zahl der Gewaltverbrechen ist in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen.
Violent crime has been on the rise during recent years.
Das Gelände war während der letzten drei Stunden stetig angestiegen.
The ground had been rising steadily for the past three hours.
Weißt du, daß die Emigration aus C-Z nach dem Start erheblich angestiegen ist?
You know there was a big rise in emigration from C-Z after the launch?
Die Straße war leicht angestiegen, war um eine Ecke gebogen und hatte uns in die unmittelbare Nähe einer riesigen Kirche gebracht.
We had come up a low rise and around a corner into the neighborhood of a huge church.
Die Luftfeuchtigkeit war derart angestiegen, dass man den Asphalt draußen regelrecht dampfen sehen konnte.
It was so humid you could practically see steam rising off the pavement outside.
Bestenfalls wäre uns aufgefallen, dass die Zahl der Gewaltverbrechen, sadistischen Morde und so weiter plötzlich sprunghaft angestiegen wäre.
All we’d notice is the sudden rise in crimes of violence, sadistic murders, and so on.”
Ich weiß nicht, ob ihr es bemerkt habt, aber die Temperatur in den Brennkammern ist während der Schlussmanöver unangenehm hoch angestiegen.
I don’t know if you noticed it, but the combustion chamber temperature was starting to rise unpleasantly while we were doing our final approach.
Um wie viel wird der Meeresspiegel 2030 angestiegen sein, oder 2050 oder 2100, wenn unsere Kinder den Planeten ihren Kindern und Enkeln überlassen?
How much sea-level rise will be here by 2030, by 2050, by 2100, as our children are leaving the earth to their children and grandchildren?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test