Traduction de "angeschmutzt" à anglaise

Angeschmutzt

adjectif

• soiled

Exemples de traduction

soiled adjectif

Ich wollte außer dem angeschmutzten Wellensittich auch noch vier Hündchen mitnehmen, aber auch davon wollte Aileen nichts wissen.
I wanted to take four puppies as well as the shop-soiled budgie but Aileen talked me out of it once more.

Da inzwischen das Weinen ganz aufgehört hatte, lachte ich mit breitem Munde unter dem großen angeschmutzten Helm.
Now that the weeping had ended entirely, I stood laughing under the big soiled helmet, my mouth expanded greatly.

Die Schrift war schon verblasst, das Papier brüchig und angeschmutzt, doch er sah auf Anhieb, dass der Satz, der dort stand, in Griechisch geschrieben war.
The writing was already faded, the paper fragile and slightly soiled, but he saw at once that the sentence was written in Greek.

Er bekam jeden Morgen zwei frische Taschentücher herausgelegt und warf sie abends ein bißchen verknautscht, aber nicht merklich angeschmutzt in den Wäschepuff in seinem Badezimmer.
Every morning two clean handkerchiefs were laid out for him, and every evening he would throw them into the laundry hamper in the bathroom, slightly crumpled but not noticeably soiled.

Es war der Ritter, dem er in dem Zeittunnel zwischen seiner Welt und dieser hier begegnet war, der Ritter, dessen Bild auf dem Medaillon abgebildet war, eine verbeulte, angeschmutzte, eiserne Gestalt. Mit senkrecht emporgehaltener Lanze stand er da wie aus Stein gehauen.
It was the knight he had encountered in the time passage between his world and this, the knight whose image was graven on the medallion, a battered and soiled iron statue as he sat astride his wearied horse. His lance rested upright in its boot cradle and his armored form was still. He might have been chiseled from stone.

Die Menschengestalt reichte jedoch nicht höher als bis zum angeschmutzten Rockkragen – denn darüber erhob sich ein gewaltiger, wie bei einem Bären zottig behaarter Kopf mit riesigen Ohren, einem Paar wilder Glotzaugen und einer furchterregenden Schnauze voller krummer Hauer, in der wie eine Flamme eine rote Zunge zuckte.
His human form, however, reached no higher than the soiled collar of his tunic, for above it loomed a gigantic, hairy, bear-like head with enormous ears, a pair of wild eyes and terrifying jaws full of crooked fangs in which a red tongue flickered like flame.