Traduction de "angeregt werden" à anglaise

Angeregt werden

• be stimulated
• be excited

Exemples de traduction

be stimulated

Das hat seine Phantasie angeregt.
Which stimulated his imagination.

Bedürfnisse werden nicht unterdrückt, sondern angeregt.
Needs are not repressed, but stimulated.

Ich fühle mich angeregt. Du nicht?
I feel stimulated, don't you?

Ihre Augen leuchteten angeregt auf.
Her eyes were bright with stimulation.

Die Flucht. Das alles hat meine Verdauung angeregt.
The escape. It does stimulate one’s digestion.”

Erregt? Nein – nur wohltuend angeregt…
Excited? No—just pleasantly stimulated…

Offenbar haben Sie den Luftgeist zu einer Reaktion angeregt.
You appear to have stimulated a response from the Spirit of the Air.

Wie, wenn der Knoten selbst angeregt wurde, Gravitationsstrahlung auszusenden?
What if the knot itself was being stimulated to emit gravity radiation?

Das Kind fühlt sich vor allem von der Karte angeregt, die ein menschliches Gesicht zeigt.
The child is particularly stimulated by the card with a human face.

Zigarettenrauch aktiviert Hirnbereiche, die auch beim Essen angeregt werden.
Cigarette smoke stimulates areas of the brain that are also activated by eating.

be excited

»Angeregt vom Laserbeschuß!« knurrte Louis.
Excited by the laser.

Wellen, die von der Turbulenz der Luft angeregt waren.
Waves excited by the air turbulence.

Andere lasen in Büchern oder unterhielten sich angeregt.
Others were reading or deep in excitable conversation.

Mir gefällt es, wenn jemand angeregt erzählt.
I like it when somebody gets excited about something.

Man braucht angeregtes Material in einem umgekippten Zustand…
You need excited material in an inverted state…

alles redete plötzlich frohgemut und angeregt durcheinander.
suddenly they were all talking in light, excited tones.

Endlich wirkte er angeregt und vielleicht sogar aufgebracht.
He appeared at last to be animated and even excited.

Unter den drei Teilchen können nur Elektronen auf diese Weise angeregt werden.
Of those three particles, only electrons can be excited in this way.

»Diese supraleitenden Bereiche… sind das die angeregten Zonen, die Sie mit dem Gravitationsresonator anzapfen?«
“These superconducting domains… they’re the excited zones you tap with the gravity resonator?”