Traduction de "angebunden" à anglaise

Angebunden

adjectif

• tied down

Exemples de traduction

tied down adjectif

Sie war neben mir angebunden.
She was tied down beside me.

Sag mir, dass er angebunden ist!
Tell me it’s tied down!

Sind Sie frustriert, angebunden, gelangweilt?
Are You Frustrated, Tied Down, Bored?

»Ich möchte nirgends angebunden sein. Das kann ich mir nicht leisten.«
'I don't want to be tied down. I can't afford it.'

Er sagte, sie fühlte sich angebunden, mit zwei Kindern draußen auf dem Land.
He said she felt tied down, with the two children, out in the country.

Nur die Tatsache, daß er angebunden war, hinderte ihn daran, buchstäblich an die Decke zu gehen.
Only the fact that he was tied down prevented him from hitting the ceiling.

Weder Zedd noch Chase waren angebunden und konnten daher leicht von den Pferden rutschen, sie konnten also nicht so schnell reiten.
Zedd and Chase weren't tied down and could easily slip off the horses, so they had to take it slow.

Gut, dass dieser schwierige, schweigsame Mensch am Leben ist, da wird seine Schwester nicht bei fremden Leuten angebunden und getreten.
Good that this difficult, silent man should be alive, then his sister Halla won’t be tied down by strangers, she won’t be kicked.

Wenn er nicht angebunden gewesen wäre, wäre er gewiss genauso in die Luft geschleudert worden wie einige Seeleute, die sich verzweifelt an ein paar Taue klammerten.
If he had not been tied down he would certainly have been tossed into the air. Indeed, some of the crewmen were.

Sie wollten kein Kind, sie wollten nicht so jung schon angebunden sein, und er nahm es Gina übel, daß sie es überhaupt hatte passieren lassen.
He didn’t want a kid, didn’t want to be tied down at so young an age, and he resented Gina for letting it happen in the first place.