Traduction de "anderes vergnügen" à anglaise

Anderes vergnügen

• other pleasure
• another fun

Exemples de traduction

other pleasure

Diese Spinner haben ja kaum ein anderes Vergnügen.
Those loonies over there don’t have many other pleasures.”

Ein anderes Vergnügen gab es für mich nicht. Ich verdiente auch keins.
I could have no other pleasure. I deserved none.

Skilgannon genoss diese Spaziergänge mehr als jedes andere Vergnügen, das er je erlebt hatte.
Skilgannon enjoyed these walks more than any other pleasure he had ever experienced.

er kennt kein anderes Vergnügen, als das der Zunge, der arme Jup, und mich macht es glücklich, ihm wenigstens auf diese Weise seine Dienste vergelten zu können!
Poor Jup has no other pleasure than that of the palate, and I am only too glad to be able to reward his services in this way!

Dragon stapfte in die Dunkelheit davon, und das Mondlicht spiegelte sich in den kränklich weißen Flanken eines gewaltigen Stieres, der sich zufrieden abwandte, um einem anderen Vergnügen nachzugehen.
Dragon stalked away into the darkness, and the sickly white flanks of an enormous bull caught the reflection of the moon as the beast, pleased, turned away to pursue other pleasures.

Welch anderes Vergnügen, welch anderer Balsam für Geist und Sinn war so vollkommen und wunderbar gewesen wie der, der ihm aus diesem Umgang zufloss, wenn sie die Welt vergaßen und heftig über Gott und die Welt debattierten, und seine eigene Stimme sich leidenschaftlich, überschäumend und wild vor der Erde, dem Mond erhob und alle Götter der Magie und Dichtkunst anrief, während sein Verstand Ströme von Geistesblitzen über die weiten Felder der Gelehrsamkeit und Erfahrung zucken ließ!
What other pleasure, what other appeasement of his mind and sense had been so complete and wonderful as that which came from this association as, oblivious of the world, they carried on their fierce debate about all things under heaven; his own voice, passionate, torrential, and wild, crying out against the earth, the moon, invoking all the gods of verse and magic while his mind played rivers of lightning across the vast fields of reading and experience!