Traduction de "andere region" à anglaise

Andere region

• other region
• another region

Exemples de traduction

other region

»Die einzige Erklärung ist, daß sich Tausende von Bauern, selbst aus anderen Regionen, der Bande der Sebastianiten angeschlossen haben«, sagte der Baron.
“The only explanation is that thousands of peasants, including ones from other regions, have joined that band of Sebastianists,” the baron said.

Außerdem reden wir über die Allianz, die in diesem Sektor oder in den meisten anderen Regionen, in denen Freiheitsbewegungen stattfinden, keine Regierungsautorität besitzt.
We’re also talking about the Alliance, which is not the governing authority in this sector or in most of the other regions where freedom movements are taking place.

Das Sturgis-Event rühmt sich in den letzten Jahren knapp einer Million Teilnehmer, viele davon aus Europa und anderen Regionen.
The Sturgis event has boasted almost half a million attendees in recent years, many from Europe and other regions, offering powerful testimony of men’s desire to defy the constraints of ordinary life in riding out, bold and bearded, on the open road.

In anderen Regionen der Ostküste hämmerten die Leute vergeblich laut schreiend an die verschlossenen Türen der wenigen öffentlichen Luftschutzkeller, an die Keller von Farmhäusern und von sämtlichen sonstigen [329] Häusern überall auf dem Lande, die über einen Keller verfügten.
In other regions of the East Coast, people clamored and banged in vain at the closed doors of a few air-raid shelters and of farmers’ cellars and the cellars of country houses everywhere.

Amerika zum Beispiel, das vom 9. Juni härter getroffen worden war als jede andere Region, hatte sich schon weitgehend erholt und entsandte nun sogar schon Hilfskonvois um die Welt.
America, for instance, which had taken more of a beating on June 9 than any other region, had already recovered substantially, and was now even sending aid convoys out around the world.

in anderen Regionen traf man sich zu berühmten Pfadfindertreffen, man bildete Kreise, im Schneidersitz, Knie gegen. Knie, und lauschte den alten Kandidaten, die zum Ende der Erschöpfung, aber nicht der Hoffnung gelangt waren, und hörte ihrem langen und glücklichen Leidensweg zu, den sie Die Erwartung nannten.
in other regions, people came together at extraordinary jamborees, sitting cross-legged in a circle, knees touching, and they listened to the oldest candidates, who’d reached the limits of exhaustion but not of hope, tell of their long and blessed ordeal, known as the Expectation.

Dabei verfolgten die Russen nicht das Ziel, uns mit einem späteren atomaren Angriff zu vernichten, sondern unsere Infrastruktur so nachhaltig zu schädigen, dass sie nicht nur freie Hand hätten, ihren Würgegriff um ihre Nachbarn zu verstärken, sondern darüber hinaus ihre Macht und ihren Einfluss in jeder anderen Region der Erde auszubauen.
They wanted to use our weakness not to finish us off with nuclear weapons but to cripple us so badly that they would be free to increase their stranglehold on their neighbors and assert their power and influence in every other region of the world.

Eines Nachmittags diskutierte man über mögliche ungewöhnliche Raumkrümmungen und theoretische Argumente für die Annäherung oder sogar den Kontakt zwischen unserem Teil des Kosmos und verschiedenen anderen Regionen, so fern wie die fernsten Sterne oder die Abgründe zwischen den Galaxien – oder sogar so ungeheuerlich fern wie die andeutungsweise vorstellbaren kosmischen Einheiten jenseits des gesamten Einstein’schen Raum-Zeit-Kontinuums.
One afternoon there was a discussion of possible freakish curvatures in space, and of theoretical points of approach or even contact between our part of the cosmos and various other regions as distant as the farthest stars or the transgalactic gulfs themselves - or even as fabulously remote as the tentatively conceivable cosmic units beyond the whole Einsteinian space-time continuum.

another region

Doch als sie in den Himmel hinaufgetragen wurden, erklang ganz in der Nähe in einer anderen Region des Nebels der Schrei eines anderen Drachen.
But as they were carried up into the sky, the archdruid heard the cry of a dragon ring out from near another region of the mists.

Ein Beispiel von Hunderten: In der üblichen Version des Gkabul befand sich Qodsabad im Mittelpunkt der Geschichte, nun war aber die Wahrheit eine andere, Qodsabad existierte nicht vor der Offenbarung, an seinem Ort befand sich eine blühende Megapolis mit Namen Our, dem aktuellen Ghetto von Qodsabad, und Abi lebte in einer anderen Region.
One example among hundreds: in the common version of the Gkabul, Qodsabad was at the center of History; but the truth lay elsewhere, Qodsabad did not exist before the Revelation, in its place there had been a prosperous megalopolis known as Ur, the present-day ghetto of Qodsabad, and Abi lived in another region.