Traduction de "an toren" à anglaise

An toren

• at gates
• of factors

Exemples de traduction

at gates

Tor I, Tor II, Tor III und schließlich Tor IV.
Gate I, Gate II, Gate III and finally Gate IV.

Das Tor ist ...« Und dann erblickte sie das Tor, wie es nun war.
The Gate is—" And she saw the Gate as now it was.

»Macht das Tor auf, macht das Tor auf!«
“Open the gate, open the gate!”

Stella lehnt sich gegen das Tor, das Tor geht auf.
Stella leans against the gate; the gate opens.

Dort, bei den Toren, das ist er!
That is him there, by the gates.

Da, das Tor dort ist es.
There, that's the gate there.”

Das Tor ist nichts für uns.
The gate is not for us.

»Was ist das für ein Tor?«
What gate is that?

»Das ist ja fantastisch!«, rief Laurel und starrte auf die Tore. Tore?
Laurel said, staring at the gate. Gates?

Wenn es ein Tor gibt.
If there is a gate.

of factors

Ein weiterer Faktor für die Entstehung des indischen Business Process Outsourcing war, dass es unmittelbar vor den Toren der indischen Hauptstadt ein riesiges Areal mit Hightech-Immobilien gab, in denen all diese Unternehmensteile untergebracht werden konnten: die neue Satellitenstadt Gurgaon.
The other factor in the emergence of Indian business process outsourcing was the existence, just outside India’s capital city, of an enormous zone of high-tech real estate where all these chunks could land. This was the new suburb of Gurgaon.

»Das führt dazu, dass fast jedem Tür und Tor geöffnet sind und der Begriff oft auf normale Kriminelle und Sexualstraftäter angewendet wird, deren Verhalten vielleicht in erster Linie soziale Faktoren oder andere emotionale Probleme widerspiegelt, die eher auf eine Behandlung ansprechen als die Psychopathie.«
“As a result, the doors are thrown open to pretty much anyone, and the term is often applied to ordinary criminals and sex offenders whose behavior may reflect primarily social factors or other emotional problems that are more responsive to treatment than psychopathy.”

Die Faktoren Zeit, Risiko, Zinssatz und Preisschwankung waren derart eng und kompliziert miteinander verknüpft, dass alle Mathematiker daran scheiterten – bis zu dem Tag, als Fischer Black und Myron Scholes 1973 ihre Abhandlung veröffentlichten, einen Monat nachdem die Börse Chicago Board Options Exchange gegründet worden war und ihre Tore geöffnet hatte.
The interacting factors of time, risk, interest rates, and price volatility were so complex that they defeated mathematicians until Fischer Black and Myron Scholes published their paper in 1973, one month after the Chicago Board Options Exchange had opened for business.