Traduction de "an der hinterseite" à anglaise

An der hinterseite

• at the rear
• on the backside

Exemples de traduction

at the rear

… und der Abort ist außen an der Hinterseite des Hauses.
...and the privy is on the outside rear of the house.

Die Wände flatterten im Wind. Die Hinterseite war ausgebeult.
The sides were fluttering in the breeze, the rear wall was sagging outwards.

Aber man mußte am Haus vorbei zur Hinterseite, um abfahren zu können.
But you had to slide back around the house to the rear to get away.

Auf der Hinterseite des Schranks war auf der Tapete ein fleckiges Muster zu erkennen.
At the rear of the cabinet the wallpaper distinguished itself with a pattern of stains.

Die Wohnung lag in einem Eckhaus, und die Seitengasse führte um die Hinterseite des Hauses.
The flat was part of a corner house, and an alley ran along the side and rear.

Einige Männer in Zivil lungerten vor dem Vordereingang herum, weitere auf der Hinterseite.
Several men in civilian metal loitered near the front entrance and in the rear were others.

Mace sicherte die Vorderseite der Residenz, während Bant draußen an der Hinterseite stand.
Mace covered the front of the residence while Bant stayed outside in the rear.

Er umrundete den Wagen. Rechts hinten war das Rücklicht kaputt. Die linke Hinterseite war eingedellt.
The nearside tail light was smashed and the offside rear bodywork dented.

Er fuhr den Leichenwagen rückwärts bis fast an die Flügeltüren auf der Hinterseite des Hauses heran.
He backed the hearse up until it was almost touching the double doors at the rear of the house.

Er ging um die Ecke und, als er immer noch keine Kinder sah, noch ein Stück weiter, bis zur Hinterseite des Glockenhauses.
He walked around the corner and seeing no children, continued to walk until he was in the rear of the Glocke Building.

on the backside

Es war natürlich Feiertag, und alles, was Rang und Namen hatte, wärmte sich die Hinterseite am Strand.
It was Bank Holiday, of course, so everybody who was anybody would be warming their backsides on the beach.

Ein Viereck leuchtete in der Dunkelheit auf, gegen das sich die breite Hinterseite von Tormons Pferd abzeichnete.
A moment later a square of yellow light, partially obscured by the backside of Tormon’s horse, sprang up in the darkness.

Die Öffnungen beim Hafen ließen nur die Hinterseiten von Gebäuden erkennen. Aber als sie dann weiter vordrangen, wurden auch Spalten sichtbar, die einen tieferen Einblick in die Stadt boten.
The openings near the harbor showed only the backsides of buildings, but as they made their way around the stockade, gaps appeared which permitted a view deeper into the community.