Traduction de "an bord genommen" à anglaise

An bord genommen

• taken on board

Exemples de traduction

taken on board

Inzwischen waren noch mehr Flaschen an Bord genommen und wieder ausgesetzt worden.
More bottles had been taken on board and launched.

Wie es scheint, werden die Flaschen an Bord genommen, in irgendeiner Form bearbeitet, vermutlich betankt, vielleicht auch technisch vervollständigt und wieder ausgestoßen.« »Um was zu tun?«
It appears that the bottles are taken on board, treated in some way, probably fueled, possibly upgraded, and then disgorged.” “To do what?”

Ich lächelte innerlich bei dem Gedanken, daß Korzeniowski und seine Gesellschaft ahnungslos eine Bande noch schlimmerer Halunken als sie selbst an Bord genommen hatten.
I smiled to myself when I thought that Korzeniowski and Company had innocently taken on board a gang of rascals even more villainous than themselves.

(Nein; die Hälfte ihrer Masse wäre erforderlich gewesen, um einen Displacer zu bauen, der in der Lage gewesen wäre, derart viel Volumen nach außerhalb der Reichweite der Sensoren der Gähnender Engel zu verfrachten, und das schloß all die zusätzliche Masse ein, die sie im Laufe der Jahre vor allem in Form von ungebundenen Ökologien und Umgebungen an Bord genommen hatte… obwohl es – nun, da sie in so ausgefallenen Bahnen dachte – noch eine weitere Möglichkeit gab, die vielleicht… aber nein, das konnte nicht sein.
(No; half its mass would have been required to construct a Displacer capable of dumping so much volume beyond the range of the Yawning Angel's sensors, and that included all the extra mass it had taken on board over the years in the form of the extraneous environments in the first place… though — now that it was thinking in such outrageous terms — there was another, associated possibility that just might… but no;