Traduction de "an belegen" à anglaise

An belegen

• to occupy
• to prove

Exemples de traduction

to occupy

Ihr könnt jedes Gebäude belegen, das nicht besetzt ist.
“You can take any building that’s not occupied.

Die Mitarbeiter, die sich um Afrika kümmern, belegen eine ganze Etage;
The staff concerned with Africa occupies an entire floor;

Die Burgess-Zwillinge belegen in der modernen Alpingemeinschaft eine einzigartige Nische.
The Burgess twins occupy a unique niche in modern alpine society.

Lia Vazzi und seine Leute sollten die vier anderen Apartments belegen.
Lia Vazzi and his men would occupy the other four apartments.

Wenn du diese Grenzen vergisst, werden dich die Leute jeden wachen Moment mit Beschlag belegen.
When you forget those boundaries, people will occupy your every waking moment.

Er fühlt sich, um ganz ehrlich zu sein, unwürdig, diesen Raum zu belegen, als fürchte er, etwas zu vergeuden.
In sum, he feels unworthy of occupying this place, as if he were afraid of wasting something.

Sie belegen das Zimmer mit der Nummer 30, glaube ich, das sich ganz in der Nähe des Unglücksortes befindet.
You occupy, I believe, room 30, which is near the spot where the unfortunate affair occurred.

Am ersten Tag trauten wir uns noch nicht, die Wohnräume mit Beschlag zu belegen, und beschränkten uns darauf, uns in der Küche einzurichten.
We were fairly intimidated and hardly dared to occupy the main rooms on the first day, contenting ourselves with settling into the kitchen.

Manche, zwei innen wie außen mit Inschriften bedeckte Holzsärge, sind so groß, dass sie je eine eigene Palette belegen;
Some, like two wooden coffins covered on both outside and inside with inscriptions, are large, occupying a pallet each;

Erst rufst du mich mitten in der Nacht um Hilfe, dann belegst du mein Bett, und am Ende wirst du auch noch frech!
First, you call me in the middle of the night because you need my help, then you occupy my bed, and to top it all off you’re getting sassy!”

to prove

»Aber noch haben wir nicht die Beweismittel, um das zu belegen.«
“But we don’t have the evidence to prove it yet.”

Sie können es doch sogar belegen!
You can prove it yourself, can't you?

Und die Bewerber haben die Schrammen, die es belegen.
And the petitioners will have the bruises to prove it.

Sicherlich nichts, was eine Verschwörung belegen würde.
Certainly nothing that proves a conspiracy.

Dirk konnte das mit Zahlen belegen.
Dirk had the figures to prove it.

Es gibt Ärzte und Krankenakten, die das belegen können.
We’ve got doctors’ records to prove it.’

Ich kann belegen, wo ich heute den ganzen Vormittag war.
I can prove my movements this morning.

Es existieren keine Dokumente, die seine Aufnahme in diese Einrichtung belegen.
There are no documents to prove that he was taken in by this institution.

Ich kann nicht beweisen, daß Polizeipräsident Dios mich nicht belegen hat.
I can’t prove that Director Dios didn’t lie to me.

Haben Sie irgendwelche Papiere, die belegen, dass Sie Arzt sind?
“You have identification to prove you’re a medical doctor?