Traduction de "am weitesten verbreiteten" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Es sei irgendwie deprimierend, dass es letztlich doch wieder auf die am weitesten verbreitete, universelle Motivation hinauslaufe: das Geld.
It was quite depressing to fall back in the end on the most widespread, universal criminal motivation: money.
Von allen Völkern im Bereich des Rats waren die Asari am weitesten verbreitet ... und diejenigen, die den Menschen am ähnlichsten waren.
Of all the species in Council space, the asari were the most widespread … and the ones who most closely resembled humans.
Sie mußte zugeben, daß sie selbst, wenn sie Agenten einschleusen wollte, sie auf Kreuzern unterbringen würde, weil es die leistungsfähigsten und am weitesten verbreiteten aktiven Schiffe waren.
She had to admit that if she were planting agents, she’d certainly put them on cruisers, as the most effective and most widespread of the active vessels.
So war ich, obwohl die nationalsozialistische Ära längst vorbei war, doch nationalsozialistisch erzogen worden, gleichzeitig katholisch, also mit einer sich auf den heranwachsenden Menschen grausam und entsetzlich auswirkenden österreichischen Machtmischmethode. Das katholisch-nationalsozialistische Element, die katholisch-nationalsozialistischen Erziehungsmethoden sind aber die in Österreich normalen, die üblichen, die am weitesten verbreiteten und wirken sich also überall ungehemmt auf dieses ganze letzten Endes nationalsozialistisch-katholische Volk verheerend und grausam aus.
Hence, although the National Socialist period had long been over, I was given a National Socialist and Catholic upbringing and thus subjected to the Austrian mixed-power regime that has such a dire effect on the growing child. This combination of the Catholic and National Socialist elements, of Catholic and National Socialist educational methods, is the norm in Austria. They are the commonest and most widespread methods, applied everywhere without restraint, and produce atrocious and devastating effects on the whole of this essentially National Socialist and Catholic nation. National Socialist and Catholic educational methods enjoy unrestricted authority in Austria.
Porcius ist ein weit verbreiteter Name in dieser Gegend.
Porcius is one of the most common names in this district.
Dies war offenbar eine Variante zu der am weitesten verbreiteten konventionellen Interaktion »Wie geht es Ihnen?«
It was obviously a variant on that most common of formulaic interactions, “How are you?”
Nachahmungen des Tyrell-Gebäudes gehörten zu den am weitesten verbreiteten Gebäudetypen in der OASIS.
Re-creations of the Tyrell Building were among the most common structures in the OASIS.
Mord scheint doch ein weit verbreiteter Zeitvertreib auf Umbriel zu sein.« »Nicht hier oben«, sagte sie. »Nicht in den Bäumen.
Murder seems to be the most common pastime in Umbriel.” “Not up here,” she said. “Not in the trees.
Den am weitesten verbreiteten Gedanken pflegte auch ich: dass die Nahrung für meine Gewichtszunahme verantwortlich sei.
The most common thought that people hold, and I held it too, is that food was responsible for my weight gain.
Die größten von den Viechern waren kaum fliegengroß gewesen, doch es hatte eine Zeit gegeben, da sie die am weitesten verbreiteten Tiere der Welt waren.
The largest of the critters was barely flea-sized, but there had been a time when they were the most common animal in the world.
Die Decke bestand aus hartem Lehm, einem weit verbreiteten Baumaterial in den bescheideneren Wohnungen im Turm Albion.
The ceiling was made of hardened clay—one of the most common construction materials for the more modest residences within Spire Albion.
Diese Epidemie war in technologischen Gesellschaften wie den Vereinigten Staaten weit verbreitet, weniger dagegen in unterentwickelten Ländern wie Peru oder Senegal.
This epidemic was most common in technological societies such as the United States, least common in underdeveloped countries such as Peru or Senegal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test