Traduction de "am leib" à anglaise

Am leib

• on the body
• the physical

Exemples de traduction

on the body

Gold am Leib, das sie mit andern Leibern bezahlten.
Gold on their bodies, paid for with bodies on the ground.

Aber es war nicht der Leib;
But it was not the body;

Und dieser Leib ist auch der deine.
This body is yours as well.

Und nicht nur an meinem Leib.
And not just my body.

Sein Leib soll der deine sein
Let her body be yours

«Dies ist der Leib Christi.»
“This is the body of Christ.”

Die Leiber sind gelb.
The bodies are bright yellow.

ihre Leiber waren schweißüberströmt;
their bodies streamed with perspiration;

»Komm ... du bist mein, Leib und Seele, Seele und Leib ... komm her zu mir ...«
“Come…you are mine, body and soul, soul and body…come to me…”

Solange wir uns in unserem Leib befinden, sind wir Sklaven dieses Leibes und seiner Bedürfnisse.
As long as we are in our bodies, we are slaves to our bodies and their necessities.

the physical

»Wir können jede Gefahr für Leib und Leben minimieren.«
“We can minimize any physical danger.”

Er erfährt an seinem Leibe, und sie soll es am eigenen Leib erfahren, was es heißt, Spiele ohne Ziele mit ihm zu treiben.
He gives in to his lust for the woman by rubbing himself. He experiences physically, and she should likewise experience physically, what it means to play games with him, games without aims.

Der Rat mag ihr Verhalten mißbilligen, aber er wird ihr Schutz für Leib und Leben gewähren.
The Council may disapprove of her, but they will protect her physically;

»Und solange keine greifbare Gefahr für Leib und Leben besteht, wirst du dich an meine Entscheidungen halten. Verstanden?«
“You will obey them unless there is an obvious physical danger. Understand?”

»Was immer in deinem Abendbrot gesteckt hat«, sagte er leise, »ist nicht allein Speise für den Leib.
‘Whatever energy you’re getting out of your supper,’ he whispered, ‘it’s not physical.

Jetzt fühlt sie es am eigenen Leibe und erbittet sich, wieder zur Normalausführung der Liebe zurückkehren zu dürfen.
Now she’s feeling it personally, physically, and she begs to return to the normal version of love.

Jetzt, wo er aus seinem physischen Leib aufstieg, erkannte er, dass Augenblicke und Jahre dasselbe waren.
it. Now that he was rising out of his physical being, he saw that moments and years were the same.