Exemples de traduction
Zu einem Politiker im Einsatz.
To a politician at work.
Ich bin offiziell im Einsatz.
I'm officially at work.
Wenn ich einen Einsatz plane, klappt alles.
When I organize an operation, everything works.
»Das ist auch der Einsatz von Zauber nicht. Ließe es sich machen?«
So is using sorcery, isn't it? Would it work?
Unsere sämtlichen Dienste sind im Einsatz.
All of our agencies are working on this.
Stell dir vor, es sind hundert Medien im Einsatz.
Imagine there are a hundred mediums at work.
Montag kann ich mich dann auf den Einsatz vorbereiten.
Monday, I can get back to work on the mission.
Dabei kommt die genetische Alternative zum Einsatz.
That is genetic alternative at work.
Nicht nur verlangt es Einsatz von Ihnen, sondern darüber hinaus auch, dass Sie diesen Einsatz immer wieder bringen – jedes Mal, wenn Sie frustriert sind.
Not only does it take work, it’s work you have to do over and over again—every time you get frustrated.
Ihre Leute haben Nanotechnologie im Einsatz erlebt.
Your people were seeing nanotechnology at work.
Kein Einsatz der Macht.
No use of the Force.
»Unter Einsatz der Psychohistorik?«
“Using psychohistory?”
Dann wollen wir den Einsatz wagen.
Let us gamble, then.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.
»Fährt sie auch mit auf Einsätze?«
Is she gonna ride with us?
Wie viele davon sind im Einsatz?
How many are in use?
der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;
Der erste Einsatz von Kanonenbooten.
The first use of gunboats.
Hat sie sonst noch was zum Einsatz gebracht?
‘Fists and tongue – she ever use anything else?’
Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.