Traduction de "altstadtviertel" à anglaise

Altstadtviertel

• old town
• old town quarter

Exemples de traduction

old town

Das Altstadtviertel war bereits dreihundert Jahre alt gewesen, als die ersten Technokraten ihre Adamantiumverankerungen in die Ursbond-Halbinsel getrieben hatten, um Enothopolis zu errichten.
The Old Town quarter had been standing for three hundred years when the first technocrats began sinking their adamantine pilings into the Ursbond Peninsula to raise Enothopolis.

Nach einer kurzen Taxifahrt nahm er die Hochbahn über die Landbrücke ins Altstadtviertel Getsemani, das über die Murallas hinweg, die Jahrhunderte alten Befestigungsmauern, die die Spanier zum Schutz ihrer Hafenstadt gebaut hatten, die Bucht überblickte.
After a short cab ride, he caught the elevated train across the causeway to the Getsemani section of the old town, which looked back across the bay from behind the Murallas, the centuries-old military walls the Spanish had built to protect their port city.

Durch die transparenten Fenster der Kuppel, die den Palast des Protectors einhüllte, konnte man Scharen fröhlicher Kinder erkennen: Sie bewarfen einander mit Schneebällen, bauten Schneemänner oder glitten mit ihren Schlitten über das vereiste Kopfsteinpflaster der Altstadtviertel.
Outside the palace dome, clearly visible through its transparency from the bookcase-lined office's window, crowds of children cheerfully threw snowballs at one another, erected snowmen, or skittered over the steep, cobbled streets of the Old Town on sleds.